5/02/1998

************Résumé en français************

INVITATION A PARTICIPER
VERS UNE INFRASTRUCTURE EUROPEENNE D'EVALUATION DU LANGAGE NATUREL ET DE LA LANGUE
Atelier organisé par European Network of Excellence In Language, Speech ELSNET et le CEC Language Engineering-4 projet ELSE, qui aura lieu le 27 de mai, de 9:00 a 13:00, dans le cadre du Ier Colloque international sur les ressources linguistiques et son évaluation à Grenade, Espagne.

Il n'existe pas aujourd'hui, en Europe, un cadre générique d'évaluation par boîte noire, quantitative et semi-automatique de la langue et des systèmes de traitement du langage naturel. Le projet LE4 ELSE se propose de fournir aux programmeurs une stratégie générique et une définition des composantes capables de mettre en œuvre un tel projet d'évaluation. Des personnalités dans ce domaine présenteront des communications sur: la nature multilingue de l'évaluation, des expériences faites, le besoin de ressources linguistiques... Les premiers résultats du projet ELSE seront présentés. Ceux qui voudront participer à l'atélier pourront répondre aux intervenants et exposer leurs propres idées.
Le Comité du Programme est composé des membres de LE4 ELSE: Niels Ole Bernsen, Jean-Pierre Chanod, Khalid Choukri, Robert Gaizauskas, Steven Krauwer, Isabelle de Lamberterie, Joseph Mariani, Klaus Netter, Patrick Paroubek, Martin Rajman y Antonio Zampolli.
Contact: Steven Krauwer, Trans 10, 3512 JK Utrecht, Pays Bas
Tél : +31 30 253 6050, Fax: +31 30 253 6000, Courriel:
steven.krauwer@let.ruu.nl

D'AUTRES INFORMATIONS SUR LE COLLOQUE
http://www.icp.inpg.fr/ELRA/conflre.html

REPONSES A DES QUESTIONS CONCRETES
LREC Secretariat / Facultad de Traducción e Interpretación / Dpto. de Traducción e Interpretación / C. Puentezuelas, 55 / 18002 Granada / ESPAÑA / Tel: +34 58 24 41 00 / Fax: +34 58 24 41 04
C. electrónico: reli98@goliat.ugr.es

************Texto en castellano************

INVITACIÓN A LA PARTICIPACIÓN HACIA UNA INFRAESTRUCTURA EUROPEA DE EVALUACIÓN DEL LENGUAJE NATURAL Y DE LA LENGUA
Taller organizado conjuntamente por la European Network of Excellence In Language, Speech ELSNET y el CEC Language Engineering-4 proyecto ELSE Miércoles 27 de mayo, de 9:00 a 13:00, en el Primer Congreso internacional sobre recursos lingüísticos y su evaluación (Granada, España)

En la actualidad no existe en Europa un marco genérico para la evaluación por caja negra, cuantitativa y semiautomática de la lengua y de los sistemas de procesamiento del lenguaje natural. A la hora de elegir, los programadores y los usuarios prefieren contar con la opinión de expertos en la materia, ya que cualquier otra forma de proceder sería poco realista o demasiado cara. El objetivo del proyecto LE4 ELSE es proporcionar a los programadores una estrategia genérica y una definición de los componentes necesarios para poner en práctica un proyecto para dicha evaluación.
Destacados conferenciantes pertenecientes a este campo acudirán para presentar sus opiniones sobre las distintas motivaciones y ventajas, pero también para hablar sobre los problemas relacionados con la aplicación de este esquema evaluativo a escala internacional. Entre los temas se incluyen la naturaleza multilingüe de la evaluación, lecciones del pasado (en Europa y Estados Unidos), la necesidad de recursos lingüísticos... También se presentarán y discutirán los primeros resultados intermedios del proyecto ELSE.
Con esta invitación se pretende animar a todas aquellas personas interesadas a participar activamente en el taller. Durante el mismo, los participantes tendrán oportunidad de responder a la presentación del proyecto ELSE y a las charlas de los oradores invitados. Además, podrán realizar breves intervenciones para exponer su opinión.
El taller se desarrolla en un momento adecuado, ya que tiene lugar cuando el 5º Framework Programme de EC está tomando forma. Es evidente que la existencia de una infraestructura evaluativa europea puede constituir un factor importante para las actividades de investigación y desarrollo en el continente y que sólo puede tener éxito si se organiza y se aplica a escala europea.

COMITÉ DEL PROGRAMA
El taller lo organizan ELSNET y ELSE de manera conjunta. El Comité del Programa estará compuesto por los participantes en el proyecto ELSE LE: Niels Ole Bernsen, Jean-Pierre Chanod, Khalid Choukri, Robert Gaizauskas, Steven Krauwer, Isabelle de Lamberterie, Joseph Mariani, Klaus Netter, Patrick Paroubek, Martin Rajman y Antonio Zampolli.

CONTACTO
Steven Krauwer, Trans 10, 3512 JK Utrecht, Países Bajos
Teléfono: +31 30 253 6050
Fax: +31 30 253 6000
Email: steven.krauwer@let.ruu.nl

INSCRIPCIÓN
Los precios de inscripción para el taller serán: 10.000 pesetas para aquellas personas que no asistan al Congreso sobre Recursos Lingüísticos, 5.000 pesetas para aquellas personas que asistan al Congreso. Estos precios incluyen una consumición (descanso para desayunar) y las actas del taller. La participación en el evento estará limitada por el lugar del encuentro. Se aceptarán aquellas solicitudes que se reciban en primer lugar.

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL CONGRESO
http://www.icp.inpg.fr/ELRA/conflre.html

RESPUESTA A PREGUNTAS CONCRETAS
LREC Secretariat / Facultad de Traducción e Interpretación / Dpto. DE Traducción e Interpretación
C. Puentezuelas, 55 / 18002 Granada / ESPAÑA / Tel: +34 58 24 41 00 / Fax: +34 58 24 41 04
C. electrónico: reli98@goliat.ugr.es