05/03/98

********En français********

Résumé d'une thèse de doctorat sur la grammaire dans la lexicographie bilingue, notamment dans les dictionnaires espagnol / allemand.

********Texto en castellano********

Fuente de la información: María Teresa Fuentes Morán <mtfuent@ibm.net>, en: INFOLING-L, lista moderada de lingûística española.

Gramática en la lexicografía bilingüe
Resumen de tesis doctoral publicada
(Lexicographica Series Maior. Numero 81. Editorial Max Niemeier. Tübingen 1997)

Autora:
María Teresa FUENTES MORÁN
Título completo:
Gramática en lexicografía bilingüe: morfología y sintaxis del español en diccionarios bilingües español/alemán desde el punto de vista del germanohablante.
Palabras clave:
Lexicografía general, lexicografía bilingüe, didáctica de lenguas, traducción
Enero 1996
Departamento de Lingüística Aplicada (Lenguas Románicas), Universidad de Augsburgo (Alemania)
Resumen.
Objetivos:
- Desarrollo de una teoría del diccionario bilingüe en el campo concreto de la gramática en el diccionario.
- Análisis de un corpus de diccionarios bilingües, en concreto de diccionarios para la combinación de lenguas español/alemán, partiendo de los postulados de la metalexicografía actual, desde el punto de vista de la consistencia del concepto subyacente al diccionario, su rendimiento, así como la homogeneidad de las decisiones con las que se han intentado resolver los diferentes problemas.
- Aporte de propuestas concretas para el desarrollo de la lexicografía en la práctica, en concreto para los diccionarios bilingües de la combinación de lenguas español/alemán destinados a usuarios cuya lengua materna es el alemán.
Capítulo 1: "Gramática en el diccionario: panorama metalexicográfico",
Capítulo 2: "Diccionario bilingüe y teoría del diccionario",
Capitulo 3, "Gramática española y diccionarios español/alemán-alemán/español",
El trabajo concluye con una bibliografía de diccionarios y obras de referencia (capitulo 5).