24/04/98

*********Résumé en français*********
Parution du nº 3 de cette revue galicienne de traduction (Vigo, Espagne): Sommaire.

*********Texto en castellano*********

"Viceversa, Revista Galega de Traduccion" acaba de publicar su número 3. 'Viceversa' está publicada conjuntamente por el Departamento de Filoloxia Galega de la Universidad de Vigo, la Asociacion de Traductores Galegos y Edicions Xerais de Galicia (Dr. Marañón, 12 / 36211 Vigo / España).

SUMARIO:
Presentacion: Camino Noia Campos
1. Teoria e historia da traduccion:
- GIDEON TOURY: A traduccion a lingua hebrea
- XOSE FILGUEIRA VALVERDE: A traduccion dos clasicos no rexurdimento galego
- ANDRES POCIÑA: Traduccion das linguas clasicas o galego
- ALEXANDRA KOSS: Un caso de semiotica: unha cita anonima nun texto literario e os problemas da sua traslacion
- SONJA TIRKKONEN-CONDIT: Un marco comun para a traduccion e a linguistica

2. Instrumenta:
- TIAGO VIDAL FIGUEROA: Presuntos falsos amigos entre portugues e galego II
- ALBERTO ALVAREZ LUGRIS: O traductor e as malas compañias
- LARISA SANTOS SUAREZ: Influencia do mundo rural na creacion do refraneiro galego, castelan e ingles: estudio comparativo

3. Traduccions xustificadas:
- MARIA PILAR J. ALEIXANDRE: Navegando con Lewis Carroll a procura do Carbairan
- VICENTE ARAGUAS: Traballo de campo de Seamus Heaney
- LAURENCE BRAULT E HELENA GONZALEZ FERNANDEZ: Capital da
dor: traducir e facer do lector un complice
- HENRIQUE HARGUINDEY BANET: Rimas e ritmos, alusions e xogos nun conto de Prevert
- MARIA XESUS LAMA LOPEZ: E.T.A. Hoffmann: visionario, teorico e documentado. (Apuntamentos sobre unha traduccion)

4. Criticas e recensions:
- A guerra das linguas, de J.L. Calvet. Capital da dor, de Paul Eluard.
- Them and other stories, de X.L. Mendez Ferrin. Terra, mar e lume, VV.AA.
- Descriptive Translation Studies and Beyond, de G. Toury.

5. Informacions:
Rosalia en grego moderno.
Traduccions, 1996.
Noticias da F.I.T

Información proporcionada por:
Alberto Álvarez Lugrís, Facultad de Humanidades
VIGO (España) <alugris@uvigo.es> en:
INFOLING Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html