11/05/98

*********Résumé en français*********

Fernando Jumar, Professeur d'Histoire (Universidad Nacional de La Plata, Argentine) demande aux spécialistes lusophones des réponses ou des références sur des significations possibles du terme portugais 'casal' aux XVIIe et XVIIIe siècles.

*********Resumen en castellano*********

Fernando Jumar, Profesor de Historia en la Universidad Nacional de La Plata (Argentina) nos escribe para averiguar significados del término portugués 'casal' en los siglos XVII y XVIII.

*********Texto en castellano*********

Los molesto para pedirles ayuda con un término portugués: 'casal' durante los siglos XVII y XVIII. Hoy en día quiere decir básicamente 'pareja', 'conjunto de macho y hembra', pero estoy seguro de que en esos tiempos también tenía otros significados. Es posible que el término pueda referirse tanto a una pareja como a un conjunto familiar extendido, en que se deberían contabilizar, además del matrimonio y su progenitura, la presencia de 'sobrinos' categoría que tal vez incluya además de verdaderos sobrinos a algo similar a la figura del 'agregado' del mundo hispano colonial.
Por otra parte, es casi seguro que con ese término se podía designar a una unidad económica, lo que no facilita las cosas al momento de intentar determinar, por ejemplo, en base al número de "casais" la población de una ciudad. En un documento de 1713 puede leerse lo siguiente para ilustrar este uso de la voz: "Por aquella costa emq' o Rio da Prata corre com varios apellidos há m.tos cazaes, aq' os Hespanhois chamão Estancias, e no Rio de Janeiro Chacarás."

Yo necesito saber esto ya que a partir de datos dispersos estoy intentando reconstituir la curva demográfica de una ciudad portuguesa colonial en Iberoamérica (Colonia do Sacramento) y el término aparece en varios documentos y con significados aparentemente diferentes.

Mucho les agradeceré los datos que me puedan proporcionar.

Cordialmente,
Fernando Jumar <jumar@msh-paris.fr>