env 1056

13/02/2001

**************Texto en castellano*************

I Jornadas sobre Terminología y Traducción
Entre la traducción y el texto
Salamanca, 26 y 27 de marzo de 2001
Departamento de Traducción e Interpretación
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

PROGRAMA

Lunes 26 de marzo

De 9.00 a 15.00
Mª Teresa Cabré Castellví (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Terminología, texto y traducción
Mª Victoria Escandell Vidal (UNED)
Pragmática y traducción
José Portolés Lázaro (Universidad Autónoma, Madrid)
Marcadores del discurso y traducción

De 16.30 a 20.30
Taller 1 - Fernando Navarro (Laboratorios Roche, Basilea): Traducción médica
Taller 2 - Xosé Castro Roig (Traductor profesional): Traducción audiovisual
Taller 3 - Manuel Mata Pastor (C.E.S. Felipe II, Aranjuez): Traducción de páginas web

Martes 27 de marzo

De 9.00 a 15.00
Gloria Corpas Pastor (Universidad de Málaga)
Los corpus textuales en la traducción
Josep Bonet Heras (Comisión Europea, Luxemburgo)
La calidad de la traducción según sus objetivos
Juan Luis Conde (Universidad Complutense, Madrid)
Juegos de espíritu: traducción y cultura

Director: Joaquín García Palacios
Destinado a: Licenciados, alumnos de Traducción, Filología y carreras afines, y profesionales del ámbito de la Traducción.
Duración del curso: 20 horas lectivas.
Las conferencias tienen una duración de dos horas. Se deben elegir también dos de los talleres.
Inscripción: A través de Internet en http://www.usal.es/precurext
Seleccionar la línea "Entre la traducción y el texto", y seguir las instrucciones allí indicadas. Cuando realice la preinscripción en la página web de Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca, envíenos un correo electrónico comunicándonos qué talleres elige y cuáles son sus lenguas de trabajo.

Más información: termino1@gugu.usal.es