14/02/2001

**************Resumen en castellano*************

Transcribíamos una síntesis de referencias sobre etiquetadores y analizadores automáticos del castellano y convocábamos a completarla, extendiendo el asunto a los demás idiomas latinos (ENV 1043). Recibimos respuestas sobre castellano y catalán (ENV 1044, 1046) y la colega Anna Maciel (TERMISUL, UFRGS, Brasil) insistía en el requerimiento sobre el portugués (ENV 1055). Sigue una primera respuesta sobre el francés:

*************Texte en français*************

Nous transcrivions un inventaire des étiqueteurs-analyseurs automatiques de l'espagnol et appelions à des contributions qui viendraient le compléter, en espagnol et dans toutes les langues romanes (ENV 1043). Des réponses arrivaient sur l'espagnol et le catalan (ENV 1044, 1046) et une demande (ENV 1055) encore sur le portugais. Première réponse sur le français:

Il existe Labelgram sur le français (en cours de tests). Une version sur l'anglais sera terminée en juin. Une version sur l'espagnol et l'allemand sont en cours. Adresse: http://tesniere.univ-fcomte.fr

Sylviane Cardey
<sylviane.cardey@univ-fcomte.fr>
Centre de recherche en linguistique Lucien Tesnière
Faculté des Lettres
Univ. Franche-Comté