14/02/2001

**************Texto en castellano*************

Víctor M. Castel (CONICET y UNCUYO, Argentina) nos preguntaba por referencias de diccionarios de sinónimos del español que tengan en cuenta las variaciones dialectales (ENV 1047). Primera respuesta:

En el último número de la revista de la Asociación de Traductores de Estados Unidos hay un artículo sobre un diccionario como el que busca Víctor: Multicultural Spanish Dictionary, publicado por Schreiber Publishing, en 1999. La dirección electrónica es: spbooks@aol.com

Y bueno, aparte de eso, hay varios glosarios en internet, desparejos unos y más parejos los otros. Muy arriesgado usarlos sin conocimiento de hablante nativo de cada variedad --no tanto por la calidad del producto, sino por cómo es el lenguaje, no?-- principalmente en lo que tiene que ver con las equivalencias de registro.

Talia Bugel
<tulipe@tulipan.fsnet.co.uk>
Lexicógrafa
Chambers Harrap Editors