15/02/2001

**************Texto en castellano*************

[Fuente: Alberto Ballesteros en Traducción http://www.rediris.es/list/info/traduccion.html]

OFERTA TRABAJO: ESPAÑOL > ALEMÁN SOFTWARE

Se buscan traductores profesionales de español>alemán para localizar una aplicación de software (600.000 palabras aprox.). El programa se compone de módulos con vocabulario de automoción, contabilidad y comercio. La mayoría de los archivos está en formato .HTML. Se utilizará TRADOS TagEditor para la traducción de estos archivos; por consiguiente, es necesario disponer de este programa y estar familiarizado con su utilización.

Se ruega a las personas interesadas que envíen sus tarifas para proyectos de gran volumen en pesetas (o euros) por palabra de origen junto con su CV a la siguiente dirección e-mail: traductores@ijimenez.com.

Esta oferta es sólo para traductores freelance o grupos de traductores. No se considerarán agencias. Se dará preferencia a traductores alemanes que residan en España.

Gracias por difundir este mensaje entre aquellos traductores alemanes profesionales que puedan estar interesados. El plazo de recepción de ofertas finaliza el 28 de febrero de 2001.