20/02/2001

**************Resumen en castellano*************

Víctor M. Castel (CONICET y UNCUYO, Argentina) nos preguntaba por diccionarios de sinónimos del español que tengan en cuenta las variaciones dialectales y habíamos recibido una primera repuesta (ENV 1047, 1058). Una segunda es la siguiente:

Tengo a mano un diccionario interesante, que incluye regionalismos de España y de América y podría completar un diccionario de sinónimos:
Diccionario de regionalismos de la lengua espagnola
Pablo Grosschmid et Cristina Echegoyen
Ed Juventud, Barcelona 1998

Corinne Imhauser
<cimhauser@isti.be>
Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes ISTI-HEB
http://www.technopol.be/isti/desstil.htm

*************Texte en français*************

Víctor M. Castel demandait des renseignements sur des dictionnaires de synonymes de l'espagnol incluant les variations dialectales et nous avions reçu une réponse (ENV 1047, 1058). En voilà une deuxième:

J'ai sous la main un dictionnaire assez intéressant qui reprend les régionalismes à la fois en Espagne et en Amérique Latine. Il peut compléter utilement un dictionnaire de synonymes:
Diccionario de regionalismos de la lengua espagnola
Pablo Grosschmid et Cristina Echegoyen
Ed Juventud, Barcelona 1998

Amitiés

Corinne Imhauser
<cimhauser@isti.be>
Coordinatrice du DESS en Traduction et industries de la langue
Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes ISTI-HEB
http://www.technopol.be/isti/desstil.htm