<ENV 1080> RE TARIF PAR TERME // TARIFA POR TERMINO
|
7/03/2001 *************Resumen en castellano************* Alicia Fedor de Diego preguntaba por lo que se paga por término al elaborar glosarios terminológicos para el sector privado (ENV 1071, http://www.unilat.org/dtil/termilat/env1071.htm ), recibía una respuesta sobre el mercado francés (ENV 1075, http://www.unilat.org/dtil/termilat/env1075.htm ). y nos llegaba luego una reacción crítica de este modo de pago, como atentatoria contra las terminografías de calidad (ENV 1076). Otra voz se eleva en ese sentido: Me alegra que Marc Van Campenhoudt haya expresado tan claramente lo que es sin duda la respuesta de cualquier terminógrafo serio. Si queremos que las universidades (¿y las empresas?) sigan invirtiendo tiempo y medios en la formación de terminógrafos de calidad, conviene poder garantizar el futuro de los egresados y una satisfacción de los clientes duradera: que lo barato sale caro… Philippe
Thoiron *************Texte en français************* Alicia Fedor de Diego voulait connaître le prix payé par terme dans le cadre d'un travail de création de glossaires terminologiques dans le secteur privé (ENV 1071 http://www.unilat.org/dtil/termilat/env1071.htm ). Elle recevait une première réponse sur le marché français de (ENV 1075, http://www.unilat.org/dtil/termilat/env1075.htm ), puis une réaction critique contre ce critère de payement (ENV 1076). En voilà une deuxième réaction dans ce sens: Je suis heureux que Marc Van Campenhoudt ait exprimé aussi nettement ce qui est sans doute la réponse de tout terminographe sérieux. Si l'on souhaite que les universités (et les entreprises ?) continuent à investir temps et moyens dans la formation de terminographes de qualité, mieux vaut en effet pouvoir assurer l'avenir des diplômés et la satisfaction durable des clients. Ne dit-on pas que le bon marché est toujours trop cher? Cordialement, Philippe
Thoiron
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
