12/03/2001

*************Resumen en castellano*************

Kara Warburton, terminóloga en IBM y directora de la asociación LISA (www.lisa.org), está organizando una encuesta para empresas que realizan trabajos terminológicos acerca de métodos y prácticas de gestión terminológica en la industria de localización de productos, tales como programas (software) y sitios web.

Le gustaría tener el nombre de personas activas en terminología en las empresas que responderían a esta encuesta o, inclusive, recibir consejos acerca de qué preguntas incluir.

Interesados escribirle a: kara@ca.ibm.com

*************Texte en français*************

Bonjour,

En tant que directrice de la terminologie de l'association LISA (www.lisa.org), je vais bientôt faire un sondage auprès des entreprises qui font du travail terminologique.

Le sondage portera sur les méthodes et pratiques de gestion terminologique utilisés dans l'industrie de localisation de produits comme les logiciels et les sites Web.

Je cherche le nom de personnes actives en terminologie dans les entreprises qui pourraient répondre au sondage ou même recommander des questions qui devraient y figurer.

Les personnes intéressées devraient communiquer avec moi directement:

kara@ca.ibm.com

Merci

Kara Warburton
IBM Terminologist
kara@ca.ibm.com
IBM Intranet Terminology Website: http://w3.ibm.com/software/nls/ibmterm.htm
IBM Internet Terminology Website: http://www.ibm.com/ibm/terminology/