25/02/99

*********En castellano*********

Respuestas a la consulta de Olga Ramos-Reymann (REF <ENV 336>) sobre si algún colistero usa la palabra "millardo" por "mil millones".

1.
Me complace informar que la voz "millardo" fue aceptada por la Real Academia Española (las páginas de dicho organismo en la red son: http://www.rae.es). En el Diccionario escolar de la Real Academia Española (Madrid, Espasa-Calpe, 1996) figura ya del siguiente modo:

millardo. m. Mil millones.

Esta voz aparecerá incluida en la próxima edición del Diccionario académico, prevista para el año 2001.

Un cordial saludo,

Beatriz de Asprer
<ulroma@mclink.it>
Unione Latina
Via Nazionale, 172
00184 Roma
Tel.: (39) 06 67 87 606 / 06 67 86 821
Fax: (39) 06 67 87 608

________
2.

El término "millardo" se utiliza en Venezuela, y fue aprobado por la Real Academia de la Lengua Española el 1/12/1995, por petición del presidente venezolano Rafael Caldera, como sinónimo de "mil millones", según se indica en un artículo publcado en el periódico El Nacional el 3/07/1997. En el archivo de este periódico (http://www.el-nacional.com/archive/index.htm) se pueden consultar varios ejemplos de su uso.

María Eugenia Franceschi
<mfrances@intevep.pdv.com>
Intevep S.A.

________
3.
Estimados colegas:

Como traductor, he usado la palabra "millardo" (idea del ex presidente de Venezuela Carlos Andrés Pérez) en dos ocasiones. La he leído en varias ocasiones en periódicos y en la Internet. Además, como docente la recomiendo, pues evita la ambigüedad generada desde el inglés, en especial.

Hasta pronto,

Gabriel Angel Quiroz Herrera
<mquiroz@quimbaya.udea.edu.co>
Profesor e Investigador Asociado de Traducción y Terminología
Of.11-104 Tel (574) 210 5783/210 5780
Grupo de Investigación en Terminología y Traducción
Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia
Medellin, Colombia

________
4.

En Colombia, ante tanta devaluación, cuando se habla de presupuestos oficiales, ya se esta usando el termino "millardo", con el sentido que anotas, mil millones, aunque todavía no es muy común.

Bertha Nelly Cardona R.
<bcardo@nutabe.udea.edu.co>
Coordinadora Posgrado EIB
Universidad de Antioquia
Tel. (574) 210 59 38
Fax (574)210 59 46
Medellín-Colombia