27/02/99

**************Resumen en castellano**************

Alessandra Fazio, egresada en Lenguas y literaturas modernas de la universidad romana "La Sapienza", se especializó en terminología en la Ecole de Traduction et d'Interprétation (Universidad de Ginebra) y es docente en la cátedra de inglés del Istituto Universitario di Scienze Motorie di Roma (IUSM), donde trabaja también en la terminología del deporte. Participa regularmente en congresos de la International Association of Sports Information y de la Language Resources and Evaluation con trabajos sobre terminología deportiva y sobre creación de bancos de datos terminológicos. Colabora con el Istituto di Studi sulla Ricerca e Documentazione Scientifica (ISRDS) del Centro Nacional de Investigación italiano (CNR) para el ingreso de terminología deportiva en el banco de datos del Centro Italiano di Riferimento per la Terminologia tecnico-scientifica (CIRT; http://www.isrds.rm.cnr.it/HyperDocs/cirt/Icirt.html). Desde marzo de 1998, integra el Consejo Científico de la Associazione Italiana per la Terminologia (ASS.I.TERM).

Alessandra Fazio
<alefazi@tin.it>

**************Résumé en français**************

Diplômée en Langues et littératures modernes de la Universitê "La Sapienza" (Rome), Alessandra Fazio a fait sa spécialisation en terminologie à l'Ecole de Traduction et d'Interprétation, Université de Genève. Elle est enseignante d'anglais à l'Istituto Universitario di Scienze Motorie di Roma (IUSM), où elle travaille également dans la terminologie du sport. Elle participe régulièrement à des colloques de l'International Association of Sports Information et de la Language Resources and Evaluation, avec des travaux sur la terminologie du sport et sur la création de banques de données terminologiques. Elle collabore avec l'Istituto di Studi sulla Ricerca e Documentazione Scientifica (ISRDS) du Centre National de la Recherche italien (CNR) en ce qui concerne la saisie de terminologie du sport dans la banque de données du Centro Italiano di Riferimento per la Terminologia tecnico-scientifica (CIRT; http://www.isrds.rm.cnr.it/HyperDocs/cirt/Icirt.html). Depuis mars 1998, elle fait partie du Conseil Scientifique de l'Associazione Italiana per la Terminologia (ASS.I.TERM).

Alessandra Fazio
<alefazi@tin.it>

**************Testo in italiano**************

Alessandra Fazio: sono nata nel 1965 a Roma e mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne all'Università degli Studi di Roma "La Sapienza". Successivamente mi sono specializzata in Terminologia all'École de Traduction et d' Interprétation presso l'Università di Ginevra, e attualmente sono assistente presso la cattedra di Lingua Inglese all'Istituto Universitario di Scienze Motorie di Roma (IUSM) dove svolgo attività di didattica e di ricerca nel settore del linguaggio speciale dello sport, e anche di traduzione dal 1990. Partecipo regolarmente come relatore a Congressi internazionali sia del settore dello sport (IASI International Association of Sports Information) che della Linguistica applicata (LREC Language Resources and Evaluation) con lavori sulla terminologia dello sport e sulla creazione di banche dati. Collaboro con l'Istituto di Studi sulla Ricerca e Documentazione Scientifica (ISRDS) del CNR per l'inserimento di dati terminologici dello sport nella banca dati del Centro Italiano di Riferimento per la Terminologia tecnico-scientifica (CIRT; http://www.isrds.rm.cnr.it/HyperDocs/cirt/Icirt.html). Da Marzo 1998, sono stata eletta membro del Consiglio Scientifico dell'Associazione Italiana per la Terminologia (ASS.I.TERM), che ha sede presso ISRDS - CNR.

Alessandra Fazio
<alefazi@tin.it>
Laboratorio Linguistico
Istituto Universitario di Scienze Motorie (IUSM)
Largo Lauro de Bosis 15
00194 Roma
Tel: 0039-06-36095544
Fax 0039-06-3613065