02/03/99

**************En castellano**************

A propósito de los términos médicos, a que nos habíamos referido (<ENV 338>, <ENV 339>, <ENV 341>), señalaba Bertha M. Gutiérrez Rodilla, catedrática de Historia de la Medicina (Univ. Salamanca) las diferencias existentes, en el ámbito del castellano, entre lo que respondió Miguel Wald, de Buenos Aires, y ella misma, que ha estudiado medicina en Salamanca (REF <ENV 350>: en Buenos Aires se dice GLICOPEPTIDOS, en Salamanca GLUCOPEPTIDOS. ("al parecer coincidimos en AMINOGLUCOSIDOS, ellos no dicen AMINOGLICOSIDOS"); en Buenos Aires NECROTIZANTES y PIODERMIA, en Salamanca NECROSANTES y PIODERMA.

Y solicitaba a Termilat ayuda para conocer cómo se distribuyen las variedades de estos tres términos en el ámbito del castellano/español, es decir, en qué otros sitios se dice como en Buenos Aires y en qué otros como en Salamanca.

Responde Miguel Wald:

Ya que de precisión se trata (y no de otra manera podía ser, siendo lo que somos), quiero dejar constancia de que, según mi informante, en Baires también se conocen y se usan GLUCOPEPTIDOS y NECROSANTES, aunque se prefieren GLICOPEPTIDOS y NECROTIZANTES.

Miguel Wald
<miguel.wald@impsat1.com.ar>
Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires
Revista Idiomanía
www.logos.it/idiomania/index.html