11/03/99

*************Resumen en castellano*************

Magdalena Ramon, del Gabinete de Terminología de la Universidad de las Islas Baleares, nos solicitaba información sobre bases de datos o direcciones electrónicas de interés toponímico en general que puedan ayudar a un trabajo de gabinete de onomástica, dedicado a responder a consultas sobre toponimia y antroponimia de la región.

Le responde (en catalán) Fernando Santos, traductor brasileño residente en París, sugieréndole comunicarse con Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick, profesora de Toponimia en la Universidad de San Pablo (que trabaja con bases de datos, elaborando fichas con marcadores onomásticos etc.):
Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Universidade de São Paulo
Cidade Universitária
05508-900 São Paulo - SP - Brasil
<fhaubert@usp.br> o <fflch@org.usp.br> o <fll@org.usp.br>

Fernando M.F. Santos
<ferlux@club-internet.fr>

Magdalena Ramon confirma que es un contacto que les resultará util.

M. Magdalena Ramon
<slgmra@clust.uib.es>

*************Résumé en français*************

Magdalena Ramon (Gabinet de Terminologia, Universitat de les Illes Balears) demandait à Termilat des renseignements sur des bases de données ou des adresses électroniques d'intérêt toponymique: son université vient de créer un cabinet de consultations d'onomastique, consacré à répondre à des questions sur toponymie et anthroponymie des Baléares.

Fernando Santos, traducteur brésilien de París, lui réspond (en catalan). Il lui suggère de contacter Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick, professeur de Toponimia à l'Université de São Paulo (qui travaille avec des bases des donnés, créant des fiches avec marqueurs onomastiques, etc.):
Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Universidade de São Paulo
Cidade Universitária
05508-900 São Paulo - SP - Brasil
<fhaubert@usp.br> o <fflch@org.usp.br> o <fll@org.usp.br>

Fernando M.F. Santos
<ferlux@club-internet.fr>

Magdalena Ramon confirme que c'est un contact utile.

M. Magdalena Ramon
<slgmra@clust.uib.es>

***********Textos en català***********

1.

Soc brasiler i visc a París des de fa molts anys. Aquí treballo com a professor i traductor i aquí vaig aprendre també el català. T'escric per respondre a la teve pregunta, però no sé si la resposta es bona.

Conec una professora de Toponímia, que va ser la meva professora fa anys, que treballa a la Universitat de São Paulo, al Brasil, amb una banca de dades i en la elaboració de fitxes amb marcadors onomàstics. Treballa també amb un grup de recerca en Toponímia. Potser que et pugui ajudar.

Es diu Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Universidade de São Paulo
Cidade Universitária
05508-900 São Paulo - SP - Brasil
<fhaubert@usp.br> o <fflch@org.usp.br> o <fll@org.usp.br>

Fernando M.F. Santos
<ferlux@club-internet.fr>

________
2.

Benvolgut Fernando,
T'estic ben agraïda pel teu interès. Tot d'una ens posarem en contacte amb la senyora M. Vicentina de Paula. Pel que em dius, sí que ens serà de molta ajuda, ja que en aquests moments estam treballant en la configuració d'una base de dades toponímica. Enhorabona pel teu català.

Ben cordialment,

Magdalena Ramon
<slgmra@clust.uib.es>