21/03/99

*********Résumé en français*********

Catalina Naumis (Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas, Universidad Nacional Autónoma de México) demandait des informations qui pourraient aider son équipe travaillant dans un projet de thesaurus pour indexer et récupérer de l'information des vidéos de l'enseignement primaire et secondaire au Mexique (<ENV 386>)

Maritza García González (Centro de Documentación e Información del Turismo, Camagüey, Cuba), lui répond. Pour un travail comparable; son centre se sert du "Tesauro de la Educación" Unesco (5e ed. 1991), qui inclut une liste des termes pour indexer et récupérer des documents et des données concernant l'éducation, avec des équivalents FR et EN. Ils utilisent également une liste de descripteurs libres créée par un centre de documentation du ministère de l'Education cubain, dont elle pourrait obtenir une copie:

Maritza García González
<maritza@ecos.cmw.eht.cu>

*********Texto en castellano*********

Catalina Naumis (Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas, UNAM) solicitaba información sobre material que pueda servir de base para desarrollar un tesauro del área educativa que debe reflejar el contenido de videos para la enseñanza primaria y secundaria en México (<ENV 386>).

La responde Maritza García González, del Centro de Documentación e Información del Turismo (Camagüey, Cuba).

Estimada colega:

En nuestro centro utilizamos el Tesauro de la Educación Unesco en su quinta edición de 1991, que contiene una lista por facetas de términos para la indización y la recuperación de documentos y de datos relativos a la educación, con sus equivalentes en francés y en inglés. Además nos auxiliamos de una lista de descriptores libres creada por un centro de documentación del Ministerio de Educación, de la cual pudiera enviarte una copia previa la autorización de sus autores. Pienso que el Tesauro de la Educación Unesco puede serte muy útil, pues la información contenida en videos perfectamente puede indizarse como la contenida en papel.

Maritza García González
<maritza@ecos.cmw.eht.cu>
Especialista Principal de Información
Centro de Documentación e Información del Turismo
Camagüey, Cuba