26/03/99

********Résumé en français*********

Des questions concernant les accents sur les lettres majuscules dans les langues latines ont eu des réponses <ENV 385, 390; 397>. En voilà deux encore, notamment sur l'espagnol, de deux collègues cubains.

*********Textos en castellano *********

Hubo preguntas y respuestas sobre si es necesario poner acentos en las letras mayúsculas en los idiomas latinos <ENV 385, 390, 397>. Llegan otras dos, de colisteros cubanos.

1.
Hola, amigos colisteros:

Disculpen que ya casi no participo, es por causa del tiempo disponible, no me gusta dar respuestas sin consultar o sin meditar. En el caso de las mayúsculas y su acentuación, es un viejo problema. Recuerdo haber discutido con tipógrafos y diseñadores, que consideraban "feo" colocar acentos en las mayúsculas. Cierto que se aducía el problema de las viejas máquinas de imprimir, pero ese problema no existe hace muchísimos años, desde que se avanzó en las técnicas de impresión. Se trata, en algunos casos, de falso concepto estético, como el que señalé, pero también hay cierta "inclinación respetuosa" hacia los usos del inglés. Ya la Academia Española nos "regaló" un alfabeto "internacional" subordinado a la lengua inglesa (¿por qué nos eliminó la ch y la ll, y nos dejó la w, por ejemplo?). Rescatemos, al menos, nuestras tildes y demás signos, como el inicio de interrogación y de exclamación. Con los procesadores de texto actuales, hace mucho que todo eso es posible.

Saludos, Rodolfo

Rodolfo Alpízar Castillo
<ulcuba@ceniai.inf.cu>
Presidente de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes

_____________
2.
El patrimonio de la lengua es constantemente amenazado por el desarrollo tecnológico. Sufre en ocasiones reducciones y cambios en aras de lograr una pueril sencillez. Hemos sido capaces de plegarnos a no usar la lengua como se debe por tal o más cual "problema técnico", a veces usando a la ignorancia y el analfabetismo como escudos que justifican que tal acción haría más accesible el lenguaje y la escritura a las masas. Todo esto no hace más que confundir, crear sectarios de una pulcritud idiomática y apólogos de un lenguaje casi dialectal comprensible, "no culterano", que se debaten encindiendo cualquier idea de preservación de identidad. Creo, en lo personal que acentuar las mayúsculas es importante, no hacerlo ahora es una falta de respeto a la lengua, una ayuda a quienes pretenden hacer de cualquier lengua algo enlatado y "fácil", pero además acentuar ante la explosión del ordenador es un acto de resistencia cultural que contribuye a salvar ese patrimonio colectivo que une!
a cada nación: la lengua.

Yamil Rodríguez Montaña
<yamil@ecos.cmw.eht.cu>
AXIS - Sistema de gestión de
tesauros, diccionarios y bibliotecas