23/04/99

*********Texto en castellano*********

Ante las preguntas y respuestas sobre equivalencias en los idiomas latinos del verbo inglés usado en computación e Intenet "to download" <ENV 420, 425, 427>, una aclaración sobre el castellano:

El término "bajar" hace referencia también a la relación entre el usuario o cliente y el servidor de una red. La transferencia de información entre servidor y cliente se distingue así según el sentido que tenga: "bajo" información a mi computadora y "subo" un archivo al servidor.

Rodolfo Rapetti
<rapetti@wamani.apc.org>
Periodista especializado
Buenos Aires