03/05/99

*********Resumen en castellano *********

El colistero Guy Penet busca un equivalente FR de un término de farmacología EN. Consulta a Termilat y a la lista francófona TLS <tlsfrm@uhb.fr>. Traducimos su consulta y luego parte de la respuesta ya recibida en la lista colega, que incluye la dirección de la base de datos terminológicos de la DIA en la web.

1.

Busco el equivalente FR de "inhibators of CYP3A4". Se trata de medicamentos de tipo "erythromicine" (FR)…

Guy Penet
<penetg@who.sci.eg>

______
2.

Si se trata de una sustancia que disminuye la velocidad o bloquea un proceso químico o biológico: FR "inhibiteur".

Sitio web de la base de datos de la DIA: www.diahome.org.*

JS <jschlesinger@mus.ch>

_________
Nota del Mod: La DIA (Drug Information Association), Asociación para Información sobre fármacos, es una asociación científica sin fines de lucro. Su sitio incluye una base de datos terminológicos EN > otros idiomas. Acceso en ES: http://www.diahome.org/Spanish/www_dia2.html; en FR: http://www.diahome.org/French/www_dia2.html; en IT: http://www.diahome.org/Italian/www_dia2.html

*********En français*********

Le colistier Guy Penet cherche un équivalent FR d'un terme de pharmacologie EN. Il consulte Termilat en même temps que la liste francophone TLS <tlsfrm@uhb.fr>. Nous transcrivons sa question, puis un résumé de la réponse déjà reçue dans la liste collègue, qui inclut l'adresse de la DIA:

1.
Bonjour à tous,

Je cherche l'équivalent en français de "inhibators of CYP3A4. Il s'agit de médicaments de type erythromicine, clarithromycine...

Merci d'avance

Guy Penet
<penetg@who.sci.eg>

______
2.

S'il s'agit d'une substance ralentissant ou bloquant un processus chimique/biologique, on parle d'un inhibiteur.

L'URL de la base de données de la DIA est www.diahome.org.*

JS <jschlesinger@mus.ch>

_________
Note du Mod: La DIA (Drug Information Association), Association pour l'Information sur les Médicaments, est une association scientifique sans but lucratif. Son site inclut une base de données terminologiques EN > autres langues. Accès en FR: http://www.diahome.org/French/www_dia2.html; en ES: http://www.diahome.org/Spanish/www_dia2.html; en IT: http://www.diahome.org/Italian/www_dia2.html.