06/05/99

***********Resumé en français **********

Ana María Cardero, chercheuse et enseignante à l'Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM); se présente aux colistiers.

Elle enseigne la linguistique hispanique et la terminologie et est la coordinatrice du séminaire de lexicologie, lexicographie et terminologie à l'UNAM. Elle travaille par ailleurs, en ce moment, sur la terminologie du contrôle des satellites; elle a travaillé sur la terminologie du Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLC) ou de l'informatique, toujours par rapport à l'espagnol du Mexique. Elle a publié des livres sur la terminologie du cinéma et plusieurs articles. Elle est membre de Riterm; Réseau ibéroamericain de terminologie:

Ana María Cardero
<acardero@servidor.unam.mx>

***********Texto en castellano***********

Estimados colisteros:

Envío a continuación en qué consiste mi trabajo.

Doctoranda en Lingüística Hispánica, soy profesora e investigadora en la Universidad Nacional Autónoma de México (campus Acatlán).

Docencia
Imparto clases en la licenciatura de Lengua y literatura española (Gramática superior, Semántica y Lexicología) y en la maestría y doctorado de Lingüística hispánica (Terminología, asignatura esta que se imparte por primera vez).

Investigación
Coordino el Seminario de lexicología, lexicografía y terminología del Programa de Investigación del campus Acatlán de la UNAM.
En la actualidad elaboro la terminología de control de satélites en México y realizo su análisis lingüístico.
He investigado en terminologías como la del Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLC) o de la computación, trabajos enfocados hacia el comportamiento de esta terminología en el español de México.

Publicaciones
Diccionario de términos cinematográficos usados en México (1995, primera reimpresión).
El neologismo en la cinematografía mexicana (1993).
Artículos varios en revistas sobre distintos aspectos de la terminología.

Participación en congresos. Miembro de Riterm, Red Iberoamericana de Terminología.

Un atento saludo de

Ana María Cardero
<acardero@servidor.unam.mx>
UNAM
México