20/05/1999

**********En castellano**********

Guadalupe de la Canal preguntaba en que países de habla hispana se usa la palabra "antiparras" <ENV 448>. Llegan hasta ahora respuestas sobre tres países.

1.
Tres colisteras confirman que se usa en Argentina: Lelia Gandara, lingüista en la Universidad de Buenos Aires y traductora FR <> ES <lgandara@sif.com.ar>, Débora Farji-Haguet, traductora ES, FR, EN, PT en París <debora.haguet@wanadoo.fr> y Angélica Córdoba de Vitullo, traductora pública es, fr, it en Buenos Aires <vitullo@cvtci.com.ar>.

Débora agrega:
Por lo que yo sé, son los anteojos o gafas que se usan para buceo. No sé si además se usa con un sentido más amplio.

Y Angélica:
Designa esa especie de anteojos (gafas) con aletas protectoras que se utilizan para realizar ciertos trabajos, como soldadura, etc.

________
2.

Estimada colistera Guadalupe:

En México no se usa antiparras, se emplean los términos anteojos, lentes y con menos frecuencia gafa.

Ana María Cardero
<acardero@servidor.unam.mx>
Docente en lingüística y terminología
Universidad Nacional Autónoma de México

________
3.

En Colombia.

Saludos

M. Cecilia Plested A
<plested@quimbaya.udea.edu.co>
Coordinadora General
Grupo de investigación en Terminología y Traducción
Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia
Medellín - Colombia