22/05/1999

***********Resumen en castellano***********

Dede hace 30 años que la pedología (ciencia de los suelos) francesa está desarollando un vocabulario propio, con creación de muchos neologismos. El nuevo sistema francés es el "Référentiel Pédologique 1995", paralelo al "World Reference Base for Soil Resources". Denis Blaize, reponsable de la obra francesa, se pone a disposición de los interesados.

Denis Baize
<Denis.Baize@orleans.inra.fr>
INRA - Science du Sol
Avenue de la pomme de pin - BP 20619
45166 OLIVET Cedex - France
Tel. : (33) (0)2 38 41 78 40
Fax : (33) (0)2 38 41 78 69

***********Texte en français***********

[Source: Liste tlsfrm@uhb.fr]

Depuis 30 ans, la Pédologie (Science des Sols) française a développé son propre vocabulaire scientifique, faisant appel à de nombreux néologismes. Ceci afin d'abandonner les anciens termes dont la signification était devenue pour le moins confuse.

Les travaux français ont abouti à un système nouveau, le "Référentiel Pédologique 1995". Les travaux internationaux évoluent également avec un autre système, le "World Reference Base for Soil Resources".

En tant que pédologue responsable du "Référentiel Pédologique", je peux fournir des renseignements sur les terminologies employées en pédologie.

Avis aux intéressé(e)s !

Denis Baize
<Denis.Baize@orleans.inra.fr>
INRA - Science du Sol
Avenue de la pomme de pin - BP 20619
45166 OLIVET Cedex - France
Tel. : (33) (0)2 38 41 78 40
Fax : (33) (0)2 38 41 78 69