25/05/1999

**********En castellano**********

Guadalupe de la Canal, de México, preguntaba en que países de habla hispana se usa la palabra "antiparras" <ENV 448> Llegaron respuestas primero sobre Argentina, México y Colombia <ENV 451>, luego sobre esta palabra en los diccionarios académicos <ENV 453>*.

Llega ahora una nueva respuesta ahora sobre Colombia, y un mensaje de Guadalupe de la Canal, que explica la razón de su pedido y lo reitera, agradeciendo las respuestas ya recibidas.

1.

Reitero la información de Cecilia Plested respecto al término antiparras, que se usa en Colombia, pero su uso no es común, es casi un arcaísmo.

Bertha Nelly Cardona R.
<bcardo@nutabe.udea.edu.co>
Coordinadora Posgrado
Escuela Interamericna de Bibliotecología
Universidad de Antioquia
Medellín-Colombia

________
2.

Estimados colegas:

Gracias por sus respuestas, me han sido muy útiles ya que estoy trabajando en un proyecto para unificar instrucciones y etiquetas de productos fabricados en los EE. UU. y que serán distribuidos en todo el mundo. El objetivo es poder unificar una terminología comprensible para todos los países de habla hispana.

Agradeceré sus comentarios.

Guadalupe de la Canal
<gpec@df1.telmex.net.mx>

--------
Nota: Los primeros 300 boletines de Termilat pueden consultarse ya en: http://www.unilat.org/dtil/termilat/accueil_termilat.htm. Si necesitara más recientes, puede solicitar una copia al moderador.