8/06/1999

***********Résumé en français***********

Après la demande de Bertha Nelly Cardona (Univ. de Antioquia, Colombie) sur des dictionnaires, des thesaurus, des glossaires sur "travail social"<ENV 462>, nous avions reçu une première réponse <ENV 465>.

Ester Franquesa nous conseille maintenant deux ouvrages: Sitjà, M, "Terminología de los asistentes sociales", 1989, en espagnol et catalan, et Termcat, "Sociología", 1998, en espagnol et anglais (il existe une version en catalan).

***********Resumen en castellano***********

Tras la consulta de Bertha Nelly Cardona (Univ. de Antioquia) sobre diccionarios, tesauros, glosarios, etc. en Trabajo Social (<ENV 462>), habíamos recibido una primera respuesta <ENV 465>.

Nos responde ahora Ester Franquesa. Directora de Termcat, aconsejando dos obras, la primera específica, la segunda más general:

Sitjà, M, "Terminología de los asistentes sociales", Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya, Barcelona, 1989. (Materials de treball social; 5) ISBN 84-600-7155-3.
Inluye 309 términos en castellano, definición en castellano y les equivalencias en catalán y fue realizado con la supervisión de Termcat

Termcat, "Sociología"m Larousse, .Barcelona, 1998. 78 p., ISBN 84-8016-375-5. Esta versión castellana de la obra original en catalán incluye 403 términos en castellano, con definición y equivalencias en inglés:

***********Texto en català***********

Disposem d'una obra elaborada amb la direcció i amb la revisió terminològica de Termcat, que pot ser d'interès per al seu projecte.

Sitjà, M. Terminología de los asistentes sociales. Barcelona: Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya, 1989. (Materials de treball social; 5) ISBN 84-600-7155-3
Aquest diccionari presenta 309 termes en castellà, amb la definició en castellà i les equivalencies en català.

Potser també pot ser d'utilitat, encara que la temàtica és més general, el diccionari de sociologia que el Termcat va elaborar l'any en 1992, amb 403 termes en castellà, definició i equivalencies en anglès:

Termcat, Centre de Terminologia. Sociología. Barcelona: Larousse, cop. 1998. 78 p.; 22 cm. (Diccionarios terminológicos), ISBN 84-8016-375-5

Una salutació cordial,

Ester Franquesa
<efranquesa@termcat.es>
Directora
Termcat
http://www.termcat.es