9/06/1999

***********Résumé en français***********

Enilde Faulstich nous communique une rencontre nationale du Grupo de Trabalho (GT) de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia do Brasil à l'Univrsité de Ceará les 30 et 31 août 1999.
Thèmes: 1) Recherches en lexicographie générale ou spécialisée: méthodes et résultats; 2) Recherches en lexicologie, lexicographie, et terminologie: travaux en cours; 3) Politique des langues du Mercosur.

Programme ci-dessous, dans le texte en portugais.

Enilde Faulstich
<enilde.faulstich@apis.com.br>
Lexterm-Univ. de Brasília

***********Resumen en castellano***********

Enilde Faulstich nos informa acerca de un encuentro nacional del Grupo de Trabalho (GT) de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia do Brasil en la 'Universidad de Ceará los días 30 y 31 de agosto de 1999. Temas: 1) Investigaciones en lexicografía general o especializada: métodos y resultados; 2) Investigaciones en lexicología, lexicografía y terminología: trabajos en curso; 3) Política de los idiomas en el Mercosur.

Va el programa completo en el texto portugués que sigue.

Enilde Faulstich
<enilde.faulstich@apis.com.br>
Lexterm-Univ. de Brasília

*************Texto em português*************

Em agosto: dias 30 e 31, sob a coordenação nacional da profa. Enilde Faulstich - da Universidade de Brasília - e da profa. Aparecida Negri - da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul -, o Grupo de Trabalho (GT) de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia do Brasil se reunirá na Universidade Federal do Ceará para realizar um Encontro Nacional do GT e discutir temas específicos das áreas de concentração, tais como: 1) Pesquisas em lexicografia geral ou especializada: métodos e resultados; 2) Pesquisas em lexicologia, lexicografia e terminologia: trabalhos em andamento; 3) Política de línguas do Mercosul.

Mando a programação deste evento.

Enilde Faulstich
<enilde.faulstich@apis.com.br>
Lexterm-Univ. de Brasília

II ENCONTRO NACIONAL DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL

30 e 31/08/99
Universidade Federal do Ceará - UFCE - Fortaleza-CE

PROGRAMAÇÃO

DIA 30/08/99: das 15h às 18h

ABERTURA: das 15h às 15h30min
Coordenadora do GT Enilde Faulstich (UnB)
Vice-coordenadora Aparecida Negri Isquerdo (UFMS)

TEMA: Pesquisas em lexicografia geral ou especializada: métodos e resultados.
Coordenadora: Enilde Faulstich

Dicionário de direito ambiental: terminologia das leis do meio ambiente, Maria da Graça Krieger (UFRGS): das 15h30 às 15h50min
Um dicionário infantil do Português, Maria Tereza Camargo Biderman (UNESP / Araraquara): das 15h50min às 16h10min
Glossário dos termos da cultura e da industrialização do caju, Antônio Luciano Pontes (UFCE / UECE): das 16h10min às 16h30min
INTERVALO: das 16h30min às 16h40min
Dicionário de expressões idiomáticas francês-português / português-francês, Claudia Maria Xatara (UNESP / São José do Rio Preto): das 16h40min às 17h
Projeto ATESP: Atlas toponímico do Estado de São Paulo: procedimentos metodológicos, Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick (USP): das 17h às 17h20min
DEBATE: das 17h20min às 17h45min

DIA 31/08/99: das 9h às 12h

TEMA: Pesquisas em lexicologia, lexicografia e terminologia: trabalhos em andamento - I.
Coordenadora: Aparecida Isquerdo Negri

Aspectos teóricos e práticos do empréstimo lingüístico sob a perspectiva variacionista, Enilde Faulstich e Flávia Lamberti (UnB): das 9h às 9h20min
A rede de remissivas em um dicionário sistemático da inteligência artificial, Ieda Maria Alves e Eliane Dantas dos Anjos (USP): das 9h20min às 9h40min
O fenômeno da homonímia no tratamento computacional: algumas considerações, Claudia Zavaglia, (IBILCE / UNESP, São José do Rio Preto e Doutoranda / UNESP / Araraquara): das 9h40min às 10h
INTERVALO: das 10h às 10h10min
Léxico: sistema e uso, Oto Araujo Vale (UFG / Doutorando / UNESP / Araraquara): das 10h10min às 10h20min
Vocabulário da moda: mudanças semântico-lexicais na nomeação de gemas preciosas,. Eília Maria Farias (UFCE / Doutoranda / UFPE): das 10h20min às 10h40min
Revestimentos cerâmicos: aspectos formais de geração de um léxico de especialidade, Gladis Maria de Barcelos Almeida (UFSCar / Doutoranda/ UNESP / Araraquara): das 10h40min às 11h
O tratamento lexicográfico no campo das plantas medicinais, Ana Maria Pinto Pires de Oliveir (UFMS / Doutoranda / UNESP / Araraquara): das 11h às 11h40min
DEBATE: das 11h40 às 11h55min

DIA 31/08/99: das 14h às 16h

TEMA: Pesquisas em lexicologia, lexicografia e terminologia: trabalhos em andamento - II
Coordenadora: Ieda Maria Alves

Terminologia: do normativo ao descritivo (Maria da Graça Krieger, UFRGS): das 14h às 14h20min
Dicionário do carnaval pernambucano, Nelly Carvalho (UFPE): das 14h20min às 14h40min
Princípio icônico e tratamento lexicográfico: o caso da língua Mundurukú, Enilde Faulstich e Patricia Vieira Nunes (UnB): das 14h40min às 15h
INTERVALO: das 15h às 15h10min
O sistema de conceitos de Hallig e Wartburg aplicado à definição lexicográfica, Clotilde Azevedo Almeida Murakawa, (UNESP / Araraquara): das 15h10min às 15h30min
Esferas de significação do vocábulo sertão, Erasmo D'Almeida Magalhães (USP / UNESP): das 15h30min às 15h50min
Glossário de regionalismos da fronteira Brasil / Paraguai: procedimentos metodológicos, Aparecida Negri Isquerdo (UFMS): das 15h50 às 16h10min
DEBATE: das 16h10min às 16h30min

DIA 31/08/99: das 16h30min às 18h30min

TEMA: Política de línguas do Mercosul
Coordenadora: Maria da Graça Krieger

Políticas de criação de termos nas áreas técnicas e científicas: resultados de pesquisas, Maria Aparecida Barbosa (USP): das 16h30min às 16h50min
O Mercosul como um mercado de línguas, Enilde Faulstich (UnB): das 16h50min às 17h10min
Terminologia no ensino fundamental, Evandro Silva Martins, Luiz Carlos Costa e Waldenice Moreira Cano (UFU): das 17h10min às 17h30min
DEBATE: das 17h30min às 17h50min

Avaliação dos trabalhos desenvolvidos no Encontro: das 17h50min às 18h10min
Prévia de pauta para o próximo Encontro Nacional da Anpoll: das 17h50min às 18h20min
Encerramento do Encontro Intermediário do GT, em Fortaleza, CE: das 18h20min às 18h30min.