10/06/1999

**********Traduction en français**********

Chers amis de la liste Termilat,

J'ai le douloureux devoir de vous annoncer que le professeur Manuel Barreiro Sánchez, que beaucoup des colistiers ont connu, est décédé dans la nuit du 7 au 8 juin.

Depuis 1991, Manuel Barreiro avait été un remarquable promoteur de l'activité terminologique à Cuba. Il a notamment dû se battre inlassablement pour réussir à ce que la terminologie soit enseignée à l'Université de La Havane. Au sein de la Facultad de Lenguas Extranjeras de cette université, où il enseignait depuis presque trente ans, il a fondé le groupe d'études russes, et a créé et dirigé, jusqu'à sa disparition, le Groupe d'Etudes Terminologiques -- le plus important de ceux qui existent à Cuba actuellement.

Par ailleurs, si le VI Symposium de RITerm (Réseau Ibéro-américain de Terminologie) -- qui a eu lieu à La Havane en novembre 1998 et à l'organisation duquel il a consacré d'importants efforts -- a été un succès, c'est à lui essentiellement qu'en revient le mérite. Des universités du Mexique, du Brésil et de l'Espagne, dont il était professeur émérite, ont été témoins de ses grandes qualités pédagogiques. La terminologie cubaine vient de perdre un de ses piliers, la Facultad de Lenguas Extranjeras l'un de ses professeurs les plus remarquables, l'Union Latine un collaborateur doué et assidu. Et, tous, nous avons perdu un grand collègue et ami.

Rodolfo Alpízar Castillo
<ulcuba@ip.etecsa.cu>
Union Latine
Bureau de La Havane

************Texto en castellano************

Queridos amigos de la lista Termilat:

Tengo el doloroso deber de informarles que el doctor Manuel Barreiro Sánchez, a quien muchos de los colisteros conocen, ha fallecido en la madrugada del 8 de junio.

Desde 1991, el doctor Barreiro ha sido un destacado promotor de la actividad terminológica en Cuba. En especial, ha sido un incansable batallador porque la terminología sea una materia de estudio en la Universidad de La Habana. En la Facultad de Lenguas Extranjeras de dicha Universidad, donde ejercía la docencia desde hace casi tres décadas, fue fundador del grupo de rusística, y fundó y dirigió hasta su deceso el Grupo de Estudios
Terminológicos, el más importante de los que existen en Cuba en la actualidad.

Fue el principal responsable por los éxitos alcanzados en el VI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología, realizado en La Habana en noviembre de 1998, a cuya organización dedicó innumerables horas de esfuerzo. Universidades de México, Brasil y España, donde ejerció como profesor invitado, fueron testigos de su maestría pedagógica. La terminología cubana ha perdido uno de sus puntales. La Facultad de Lenguas Extranjeras, a uno de sus profesores más destacados. La Unión Latina, a un asiduo y capaz colaborador. Todos, a un gran colega y amigo.

Rodolfo Alpízar Castillo
<ulcuba@ip.etecsa.cu>
Unión Latina
Oficina de La Habana