11/06/1999

*********En castellano*********

Estimados colisteros:

Tal vez recuerden que hace algunos meses tuvimos un vivo intercambio de informaciones sobre "la propiedad horizontal"*. El tiempo pasa y algunas propiedades horizontales tomaron la forma de chalets, y en algunos surgió la necesidad de ciertas obras de ampliación. Estoy traduciendo los correspondientes "contratos de ejecución de obras" que, desgraciadamente no detallan las obras, sino usan una sola palabra para caracterizarlas. Entre estas se encuentran las tres siguientes que no encuentro en ningún diccionario, ni la busca en Internet dio resultados hasta la fecha:

- gotegran
- cotrora (o gotrora?)
- balustrada (será balaustrada?)

Repito que no se especifica más, es una simple enumeración. Supongo que son expresiones de jerga profesional o tal vez son regionalismos (se trata de la región de Costa Branca, Alicante, en España.) El asunto no es urgente, pero agradezco sinceramente si los colegas --recuerdo que tenemos colisteros de la misma Alicante también-- me pueden ofrecer alguna orientación al respecto.

Gracias de antemano

Sütõ Gábor, Budapest
<retorno@elender.hu>
Retorno traducciones
(Húngaro, español, portugués, ruso)
http://www.elender.hu/~retorno

----------
Nota: Cf. los boletines <ENV 223, 227, 236, 244> --en: http://www.unilat.org/dtil/termilat/env201.htm.
Todos los boletines de Termilat se pueden consultar ahora en archivos, hasta el <ENV 450>, en: http://www.unilat.org/dtil/termilat/accueil_termilat.htm