12/06/1999

****************En français*****************

GLAT 2000
Appel à Communications

LA COMMUNICATION MULTILINGUE ET L'INTERACTIVITÉ: L'ÉCRITURE AU-DELÀ DES MOTS

11, 12 et 13 juillet 2000

École Nationale Supérieure des Télécommunications de Bretagne

Technopôle Brest-Iroise

Les 7èmes Journées ERLA-GLAT de juin 1998, ont été les dernières journées organisées conjointement par les deux groupes de recherche. Le GLAT, dans un esprit décidément ouvert aux innovations technologiques, se détache de l'ERLA en lui souhaitant bon vent et beaucoup de succès. Pour ce qui est du GLAT, une nouvelle aventure commence en collaboration avec d'autres équipes de France et de l'Union Européenne. "GLAT 2000", de juillet 2000, propose comme thème:

"La communication multilingue et l'interactivité: l'écriture au-delà des mots."

Deux sous-titres explicitent le thème principal:

1.- Les aspects linguistiques et extralinguistiques dans les représentations iconographiques.
Nous savons que le signe linguistique est un signe particulier dans l'univers des signes, car le langage humain est un langage incomparablement plus riche, plus souple et plus efficace que n'importe quel autre langage. Parallèlement au langage des hommes, il existe de nombreux autres systèmes de communication extralinguistique: les symboles, les indices ou toute autre représentation iconographique. Il existe, aussi, des études, de plus en plus nombreu-ses, sur l'interaction homme-machine-homme. Elles nous montrent que l'iconographie est, aujourd'hui, l'un des moteurs de la communication humaine.

2.- Les aspects liés au CALL (Computer Aided Language Learning).
Avec l'arrivée massive des produits multimédia pour l'enseignement, les enseignants de langue sont con-frontés à des choix pédagogiques, financiers et techniques. Pour aider nos collègues dans leurs choix, "GLAT 2000" souhaite encourager des communications sur des produits, des procédés, des systèmes ou des programmes CALL pédagogiquement efficaces, financièrement abordables et techniquement maîtrisables par un enseignant de langue.

Les approches se feront donc sur les quatre plans suivants:
· analyse discursive
· interprétation interculturelle
· fixation lexicale et/ou terminologique. Le problème de dénominations et d'interprétations conceptuelles.
· quel type d'outil informatique permettrait une meilleure interactivité.

Les journées débuteront par une conférence prononcée par María Teresa Cabré (Directrice de l'IULA-Université Pompeu Fabra, de Barcelone) sur le thème: "Communication spécialisée entre la linguistique et la sémiotique".

Comité scientifique

Maryvonne Abraham (IASC-ENST Bretagne)
Anne Condamines (Univ. de Toulouse)
Karl Crochart (Univ. de Paris 13)
Lluis de Yzaguirre (IULA-Barcelone)
Loïc Depecker (Univ. de Paris 3)
Claudia Polzin (Univ. de Bonn)
Philippe Thoiron (Univ. de Lyon 2)

Organisation:

José Manuel Abreu (Responsable du GLAT)
<GLAT2000@enst-bretagne.fr>
Josette Jouas (GLAT-LCI)
Annette Fritsch (étudiante en thèse, GLAT-LCI)
Jean-Daniel Laisné (ingénierie multimédia-ENST Bretagne)
Janet Ormrod (GLAT-LCI)
Thomas Semmler (Chef du Département LCI)

Calendrier

Limite de présentation des résumés (1 page A4 de 30 lignes ): 15 octobre 1999.
Notification aux auteurs: fin janvier 2000
Réception de versions définitives: fin avril 2000.

Langues de travail: français et anglais

Modalités d'envoi des textes, plus d'information, inscription, logement…:
<GLAT2000@enst-bretagne.fr> ou bien http://www-lci.enst-bretagne.fr/colloque/glat/