12/06/1999
*******
En français // en castellano // en galego**********
Nous
annoncions la mort de Manuel Barreiro Sánchez à Cuba,
survenue dans la nuit du 7 au 8 juin <ENV
469, 472>. De nombreux messages
de condoléances de ses collègues et amis nous sont
arrivés <ENV 474>. En voici
quatre encore: en français, en espagnol, en galicien.
Anunciamos
la muerte de Manuel Barreiro Sánchez en Cuba, en la madrugada
del 8 de junio <ENV 469, 472>.
Nos llegan condolencias de colegas y amigos <ENV
474>. Aquí cuatro: una en francés, dos en castellano,
una última en gallego.
Les collègues de l'Agence universitaire de la Francophonie
se joignent à moi pour présenter ses condoléances
aux proches du professeur Manuel Barreiro Sánchez.
Didier
Oillo - Directeur de l'UVF
<didier.oillo@aupelf.refer.fr>
www.aupelf-uref.org
www.refer.org
Ante la muerte, siempre inesperada, siempre traicionera, para la
que todas las palabras están gastadas, sólo nos queda
el pobre consuelo de saber que la pérdida de Manuel Barreiro
ha sido sentida profundamente en muchos lugares, también
en este pequeño rincón de la periferia española
llamado Salamanca.
Para
sus familiares, amigos y colegas, esta pequeña muestra de
condolencia.
Joaquín
García Palacios
<gpalacios@gugu.usal.es>
Facultad de Traducción y Documentación
Universidad de Salamanca
En nombre propio y de todos los argentinos que tuvimos la suerte
de conocer a Manuel, deseamos hacer llegar un fuerte abrazo a Delia
y a Dayana. Pensamos que nos ha dejado un colega entusiasta y dedicado,
pero sobre todo hemos perdido a un gran amigo. A sus colegas de
la Universidad de La Habana y a todos los cubanos que fueron sus
amigos, nuestras condolencias.
Carolina
Popp
<josefari@infovia.com.ar>
Presidenta
Termar-Grupo Argentino de Terminología
O Servicio de Normalización Lingüística da Universidade
de Santiago de Compostela, e en especial os que tivémo-la
oportunidade de coñecer ó amigo e colega Manuel Barreiro
en novembro pasado na Habana, lamentamos profundamente o seu pasamento
e desexamos expresa-la nosa máis sentida condolencia.
Manuel
Núñez Singala
<snlusc@usc.es>
Director
Servicio de Normalización Lingüística
Universidade de Santiago de Compostela
www.usc.es/snlus
lista
de mensajes}
