14/06/1999

Gábor Sütõ nos preguntaba <ENV 473> por los los términos de la terminología de la construcción, encontrados en contratos de ejecución de obras realizadas en Alicante, España:
- gotegran
- cotrora (¿o gotrora?)
- balustrada (¿será balaustrada?)

Le responde Débora Farji-Haguet, traductora y terminóloga argentina en París.

Quisiera hacerle llegar una información que, si bien es parcial, podrá serle útil.

En Argentina se utiliza comúnmente el témino "balustrada" con el sentido de "balaustrada". Los demás términos desafortunadamente no los conozco ni constan en mis diccionarios.

Cordiales saludos a todos los colisteros,

Débora Farji-Haguet
<debora.haguet@wanadoo.fr>
Traductora - Terminóloga
EN/ES/FR/IT/PT