15/06/1999

***** En français // en castellano // em português *********

Nous annoncions la mort de Manuel Barreiro Sánchez à Cuba, survenue dans la nuit du 7 au 8 juin <ENV 469, 472>. De nombreux messages de condoléances de ses collègues et amis nous sont arrivés <ENV 474, 476, 477>. En voici sept encore, en portugais et en espagnol.

Anunciamos la muerte de Manuel Barreiro Sánchez en Cuba, en la madrugada del 8 de junio <ENV 469, 472>. Nos llegaron condolencias de colegas y amigos <ENV 474, 476, 477>. Aquí siete más, en portugués y en castellano.

Caros colegas,

Acabo de tomar conhecimento do falecimento de Manuel Barreiro Sánchez. A morte inesperada de alguém que apreciamos e respeitamos deixa-nos sempre sem palavras. Todos quantos o conhecemos ficamos mais pobres. Neste momento tão doloroso, não quero, porém, deixar de expressar especialmente à Delia, à Dayana, à sua restante família, bem como a todos os seus colegas e amigos as minhas sinceras condolências.

Margarita Correia
<mcf@iltec.pt>
ILTEC - Lisboa

Em meu nome e no de meus alunos, que conheceram o Prof. Manuel Barreiro por ocasiao de sua vinda como professor-visitante à Universidade de Sao Paulo, em 1997, desejo expressar minhas condolencias por seu falecimento a sua familia e aos colegas da Universidade de Havana.

Ieda Maria Alves
<iemalves@uol.com.br>
Universidade de Sao Paulo, Brasil

El grupo del Seminario de lexicología, lexicografía y terminología de la UNAM, campus Acatlan, recibimos con profundo pesar la noticia de la muerte del colega y amigo Dr. Manuel Barreiro y presentamos nuestras condolencias a su familia y amigos. Un fuerte abrazo. Descanse en paz.

Ana Maria Cardero
<acardero@servidor.unam.mx>
Enep-Acatlan, México

Quiero compartir con todos los integrantes de la lista, mi pesar por el fallecimiento del Dr. Manuel Barreiro Sánchez, cuya calidad humana e intelectual he podido apreciar en el VI Simposio de Riterm en La Habana.

Giovanna Winchkler
<winchkler@inea.com.ar>
Diccionario de Arqueología
Museo Etnográfico "Juan B. Ambrosetti"
Universidad de Buenos Aires

Acabo de recibir la noticia de la muerte de Manuel Barreiro y quiero hacer llegar a la familia nuestro profundo sentimiento ya que somos una familia unida en la latinidad y Manuel Barreiro fue una de las personas que lucho por esto y su respectiva terminología.

Un cordial saludo

Maria Renée Gomes
<unilati@telepac.pt>
Directora
União Latina, Lisboa

En nombre de los docentes del Programa de Traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile y en el mío propio, presentamos a Delia Vázquez de Barreiro, a su hijita Dyana y a nuestros amigos y colegas cubanos nuestro más sentido pésame por el fallecimiento del Dr. Manuel Barreiro. Quienes tuvimos la suerte de conocerlo, lo recordaremos con respeto y amistad, lamentando su inesperada partida.

Ileana Cabrera Ponce de Hagel
<icabrera@puc.cl>
Programa de Traducción
Pontificia Univ. Católica de Chile

El grupo TermEsp del CINDOC desea expresar su profundo pesar por la muerte de Manuel Barreiro al que, afortunadamente, tuvimos el placer de ver en nuestro Centro hace muy pocos meses. De ese encuentro conservamos una foto que ahora adquiere un valor entrañable.

Sofía Alvarez
<sofia@cindoc.csic.es>
Grupo TermEsp
CINDOC / CSIC, Madrid