16/06/1999

********En français********

Nous reprenons une question posée par le collègue Ricardo Eito à la liste TERM-LIST <term-list@uwasa.fi>, qui n'a pas eu de réponse publique; nous pensons que cette question est toujours intéressante et que certains colistiers de Termilat pourront y répondre.

Je voudrais connaître quel sont les logiciels de gestion de bases de données terminologiques existants (tels que Trados MultiTerm, TermBase, etc.), afin de pouvoir les évaluer, dans un deuxième moment.

Merci d'avance de toute information -- nom des logiciels, coordonnées des fournisseurs, etc.

Ricardo Eito Brun
<ricardoe@meta4.es>
Centro de Terminología y Traducción
Meta4
Madrid

********En castellano********

Tomamos y traducimos una pregunta reciente, aun sin respuesta pública, del colega Ricardo Eito a la lista de terminología con sede en Finlandia TERM-LIST <term-list@uwasa.fi>, porque pensamos que puede ser de interés para Termilat en general y que algunos colisteros podrán responderle.

Quisiera preparar una lista de programas o aplicaciones informáticas para la gestión de bases de datos terminológicos (como Trados MultiTerm, TermBase, etc.) para poder hacer una evaluación de estas herramientas.

¿Podría alguien informarme al respecto, nombre de las aplicaciones y cómo contactar a sus proveedores?

Gracias por anticipado

Ricardo Eito Brun
<ricardoe@meta4.es>
Centro de Terminología y Traducción
Meta4
Madrid