<ENV 487> PRESENTATION // PRESENTACION: C. MERLEN
17/06/1999 ********Resumen en castellano******** Otra nueva colistera se presenta: Catherine Merlen, francesa, ha enseñado su lengua materna en la Universidad de Arizona durante cinco años y ahora regresa a París. Prepara un doctorado en historia, realiza traducciones literarias y técnicas FR < >EN y empieza a interesarse en la terminología: por eso se acerca a Termilat. Catherine
Merlen
Bonjour, Je m'appelle Catherine Merlen, je suis francophone et de nationalité française. Je vis a Phoenix en Arizona depuis 5 ans, je rentre a Paris - mon domicile habituel - le 1er septembre. Ca fait 5 ans que j'enseigne le français à Arizona State University et je n'ai pas renouvelé mon contrat pour l'automne 99, il est temps pour moi de passer a autre chose et de rentrer en France. Je prépare actuellement un doctorat en histoire à l'Ecole des hautes études en sciences sociales, Paris. Je suis traductrice indépendante anglais > < francais. J'ai deux traductions en cours de publication, l'une littéraire, l'autre technique. C'est mon travail dans le monde de la traduction technique - alors que je suis issue du monde littéraire - qui m'a pousse a m'intéresser a la terminologie. J'ai décidé de rejoindre votre liste parce que je suis toujours prête à apprendre des autres, plus expérimentés que moi. De plus, la liste est modérée, cela me plaît bien. Et merci de votre accueil sympathique! Au plaisir de vous lire tous! Catherine
Merlen
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
