22/06/1999

********En français********

Ricardo Eito, de Madrid, voulait savoir quels sont les logiciels de gestion de bases de données terminologiques existants (tels que Trados MultiTerm, TermBase, etc.), afin de pouvoir les évaluer, dans un deuxième moment <ENV 485>.

Nous avons reçu trois réponses déjà, dont les deux premières coïncidentes - et cf. une note, en fin de texte, sur le Rint, etc.

1a.
En cherchant le nom d'un logiciel dont j'avais entendu parler (Termex), je suis tombée sur cet inventaire qui me paraît intéressant: http://www.uhb.fr/~lemeur_a/inv94.htm. J'espère que mes colistiers y trouveront quelque chose d'utile.

Danielle Henripin
<dhenripin@cossette.com>
Traductrice agréée
Montréal

---------

1b.
Il vous faudrait consulter l'inventaire du Rint:*
http://www.uhb.fr/~lemeur_a/inv94.htm

Daniel Prado
<dtil@calva.net>
Directeur
DTIL
Unión Latina/Union latine/Unione Latina/União Latina/Uniunea Latina
http://www.unilat.org/dtil/fdtil.htm

__________

2.

Je vous renvoie à l'outil TermStar de la société Star dont nous nous servons pour crééer un dictinnaire des temes d'Internet. Voilà l'adresse du forunisseur en Espagne:

Sr. Michael Scholand
Star Servicios Lingüísticos
c/LLacuna 162
08018 Barcelona
Tel.: 93-4019842
Fax: 93-40198343
<starspain@retemail.es>