24/06/99

********Texto en castellano********

Otra respuesta a Gábor Sütõ, que nos preguntaba por términos de la terminología de la construcción o edificación <ENV 473, 478> y, sobre esta misma terminología, un contacto a establecer con los responsables de un proyecto "Bante", en Valladolid.

I.
A Gabor Suto sugiero una hipótesis y propuestas de traductor de a pie, que no de terminólogo duro.

1. hipótesis: su texto original incluye muchos errores de ortografía como suele suceder con estos contratos de obras redactados por gente muy letrada pero que no entiende los términos que dice con su acento el albañil francés, catalanohablante o portugués en su andamio alicantino.

2. propuestas:
- gotegran = gotera, simplemente
- cotrora (o gotrora) = acrotera
- balustrada = balaustrada, como sugiere Debora Farji (un saludo)
Los tres son elementos arquitectónicos de fachada.

II- Añado que hace 4 años la Universidad de Valladolid (España) llevaba un proyecto titulado BANTE - Banco de términos en edificación - con varias entidades latinoamericanas.

Promotor: Santiago Vega Amado, Director del Departamento de edificación

Realizaciones (que yo sepa): un primer cederrom interesante.

A ver si Termilat se atreve a contactar al Profesor Vega para saber mas (teléfono y fax: + 983423442)

Saludos a todos.

David Staquet-Dalschaert
<iplv@uco.fr>
Directeur
Institut de Perfecctionnement en Langues Vivantes (IPLV)
Univ. catholique de l'Ouest
Angers -Francia