27/07/99

*************Résumé en français*************

Elvia Rosa Castrillón (Grupo de Investigación en Terminología y Traducción, Univ. Antioquia, Colombie) consultait sur le ou les équivalents EN des termes ES "vóleibol playa" et "vóleibol arena" et voulait savoir si ces deux termes correspondaient à un seul concept <ENV 529>. Birgit Herrscher (Asean Brown Bovery, Suisse) lui répondait: EN "beach volleyball", un seul concept<ENV 531>. Et nous demandions (ET DEMANDONS ENCORE):
1. y a-t-il d'autres variations dans le monde hispanophone?
2. quels sont les équivalents de ces termes dans les autres langues latines?

Nous avons déjà reçu deux réponses à (1): en GL (galicien) et en PT, sur ces deux langues.

*************Resumen en castellano*************

Elvia Rosa Castrillón (Grupo de Investigación en Terminología y Traducción, Univ. Antioquia, Colombia) consultaba sobre la equivalencia en inglés de "vóleibol playa" y "vóleibol arena" y quería saber si corresponden al mismo concepto. Birgit Herrscher (Asean Brown Bovery; Suiza) respondía: "beach volleyball"; los dos términos españoles se usan indistintamente <ENV 531>. Y nosotros extendíamos también la consulta (y ahora REITERAMOS LAS PREGUNTAS):
(1) ¿Estos dos términos (u otros) se emplean indistintamente en todos los países hispanohablantes?
(2) ¿Cuáles son los equivalentes de en los demás idiomas latinos?

Recibimos dos respuestas a (1): en GL (gallego) y en PT acerca de esos idiomas.

*************Texto en galego*************
Un saúdo a todos

O termo galego para denomina-lo "beach volleyball" é "volei-praia".

Manuel C. Núñez Singala
<snlusc@usc.es>
Director Servicio de Normalización Lingüística
Univ. de Santiago de Compostela
www.usc.es/snlus

*************Texto em português*************

Vólei (ou voleibol) de praia

Chrys Chrystello
<chryschrystello@journalist.com>
Tradutor
Sydney (Australia) & Oporto (Portugal)
http://www.homestead.com/oztranslator/files/webhomepage.htm