4/08/99

*************Texto en castellano*************

María Inés Olmedo, documentalista argentina, pedía información sobre herramientas terminológicas jurídicas en habla hispana: tesauros, vocabularios especializados (en distintas ramas del derecho), etc., y sobre cómo procurarse estas herramientas o contactarse <ENV 533>.

Le responde de Perú Alonso Estrada Cuzcano (Biblioteca Central, Univ. de Piura)

Estimada María Inés:

Envío algunos datos que me proporcionaron en Termilat hace algún tiempo:

1. La Universidad de Antioquia tiene publicado un Tesauro Jurídico de Marcela Hoyos de 1997. Actualmente están trabajando una nueva edición. Dirigirse a:
María Victoria Alvarez
bibliotecóloga
Universidad de Antioquia
malvarez@catios.udea.edu.co

2. El CINDOC de España tiene un Tesauro de Derecho que ha quedado configurado en 16 familias y consta de cuatro volúmenes
El CINDOC tiene pagina en Internet y pueden dirigirse a:
i.mendoza@cindoc.csic.es
Unidad de Distribución
Base de Datos

3. El Centro Universitario de Investigaciones Científicas (CUIB) de la UNAM de México tiene un listado de terminología de derecho penal.
Dirigirse a:

Blanca Aldana
aldana@cuib.laborales.unam.mx

4. La Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica tiene elaborados varios tesauros: derecho civil, derecho laboral, derecho constitucional, macrotesauro de derecho, entre otros. Dirigirse a:

odelgado@congreso.aleg.go.cr

Atentamente,

Alonso Estrada Cuzcano
<aestrada@udep.edu.pe>
Biblioteca Central
Universidad de Piura

---------
Nota: Alonso Estrada Cuzcano preguntaba sobre la existencia de tesauros de derecho en ENV 016, recibía algunas respuestas públicas en ENV 021 y nos enviaba una síntesis de su encuesta en ENV 074. Completando su resumen de aquí arriba: la "Terminologia de derecho penal" del CUIB de la UNAM, elaborada por Surya Peniche de Sánchez Macgregor incluye 750 términos; el Tesauro de Derecho del CINDOC (1997) incluye un total de 19.494 términos, sitio del CINDOC: http://www.cindoc.csic.es/.

En ENV 185 Libânia Maria Romana Ângelo (Ministerio de Economía de Portugal, proyecto Digesto de sistema integrado de procesamiento de la información jurídica) nos preguntaba por tesauros de derecho en los países de la Unión Europea y le respondía en ENV 189 Sofía Alvarez, del CINDOC, completando la información sobre el tesauro de este organismo: su autor es Jorge Páez, existen versiones impresas en papel y en cederrom, para más información dirigirse a:
jorge@cindoc.csic.es