13/08/99

*************Résumé en français*************

Bertha Nelly Cardona (Universidad de Antioquia, Colombie) nous invite aux I Jornadas Iberoamericanas de Terminología qui auront lieu à Bogotá, Colombie, du 13 au 17 de septiembre 1999, organisées par le réseau Riterm, l'Union Latine, l'Institut Caro y Cuervo, l'Université d'Antioquia et Colterm.

*************Texto en castellano*************

Estimados colisteros:

La red Riterm, la Unión Latina, el Instituto Caro y Cuervo, la Universidad de Antioquia y Colterm estamos convocando a las I JORNADAS IBEROAMERICANAS DE TERMINOLOGIA a realizarse en Bogotá, Colombia, del 13 al 17 de septiembre de 1999.

TEMAS GENERALES
Panorama de la Terminología
- Síntesis histórica
- La terminología en España
- La terminología en América Latina
- Marcas técnicas en el "Diccionario de Construcción y Régimen"

APLICACIONES
- Presentación general: Terminología y discursos especializados
- Terminología y documentación
- Terminología y traducción
- Terminología, inteligencia artificial e ingeniería lingüística
- Terminología y lexicografía
- La terminografía propiamente dicha

TRABAJO TERMINOLOGICO
- Bases metodológicas y tipología del trabajo terminológico
- Adecuación de la metodología al tipo de trabajo
- Fases del trabajo sistemático
- Asignación de equivalencias y neología
- Tratamiento de la variación conceptual
- Tratamiento de la variación denominativa

ASPECTOS INSTRUMENTALES
- La documentación en terminología
- La informática en el trabajo terminológico
Crear una base de datos: sistemas de gestión y tratamiento
- De los corpus textuales a la terminología

TALLERES PRACTICOS
- Obtener información terminológica en Internet
- Extraer datos y glosarios de Internet
- Tratar un texto para fines terminológicos
- Analizar textos usando programas informativos
- Crear una base de datos
- Explotar los datos para fines distintos

PROFESORES
María Teresa Cabré
Merce Llorente
Ana María Cardero
Leticia Leduc
Edilberto Cruz
Cecilia Plested
Bertha Nelly Cardona

PRESENTACION DE PONENCIAS PARA MESAS REDONDAS
Propuestas de ponencias de 15 minutos, en archivos Word
Presentar hasta el 20/08/1999
En: calle 67 N° 53-108
Bloque 12.313
Bogotá
y/o
bcardo@nutabe.udea.edu.co
y/o
ulatina@colomsat.net.co

MAS INFORMACIONES
http://www.unilat.org/dtil/IerJornadas/index.html
o en
bcardo@nutabe.udea.edu.co
y/o
ulatina@colomsat.net.co

Bertha Nelly Cardona
<bcardo@nutabe.udea.edu.co>
Coordinadora Posgrado EIB
Universidad de Antioquia
Tel. (574) 210 59 38
Fax (574) 210 59 46
Medellín, Colombia