<ENV 550> NORMALISATION TERM JURIDIQUE // NORMALIZACION TERM JURIDICA
13/08/99 *************Résumé en français************* La colistière Patricia Reyes O., de la Bibliothèque du Parlement du Chili, nous fait connaître un travail de normalisation de la terminologie juridique entamé dans ce pays concernant les pays de droit "continental" (non anglosaxon). La terminologie juridique du Chili a été étudiée et une liste des termes les plus usuels et les plus importants a été établie, en vue d'entreprendre des analyses et de la récupération de données dans des centres de documentation. Elle voudrait établir des contacts avec des collègues travaillant dans des projets comparables et accéder a des informations publiées sur ce genre des projets.
Estimados colegas: La Biblioteca del Congreso Nacional de Chile participa desde hace ya varios anos en un proyecto de normalización de terminología jurídica para países en que rige el derecho continental (es decir: no anglosajón). En el marco de este proyecto, se ha revisado la terminología existente en el país y se ha procedido a elaborar un listado de los términos de mayor uso y relevancia para ser utilizados como herramientas en el análisis y recuperación en los centros documentales que posean material del área jurídica. Me gustaría establecer contacto con personas que estuvieran desarrollando proyectos de esta naturaleza, o acceder a información publicada sobre proyectos de investigación en estas áreas. Les agradeceré su ayuda y colaboración, Patricia
Reyes O.
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
