14/01/2000

************Resumen en castellano**************

Solicito ayuda para traducir al castellano* el témino de informática FR "balisage" en "langage de balisage" (EN "markup language"). Se está describiendo el lenguaje SGML (y valdría para el HTML) en el contexto siguiente:

"SGML: il ne s'agit pas d'une structure à proprement parler, mais plutôt d'un langage de balisage"

José María Fernández Hevia
<jmfhevia@airtel.net>

---------
* Nota del Mod.: Pedimos también, como de costumbre, equivalentes en los demás idiomas latinos.

**********Texte en français*********

Bonjour à tous,

J'aurais besoin de votre aide pour traduire à l'espagnol* le terme informatique français "balisage" dans "langage de balisage", qui correspond aussi à l'anglais "markup language". Il s'agit d'une description du langage SGML (il serait aussi valable pour le HTML).

Le texte en français dit ainsi:

"SGML: il ne s'agit pas d'une structure à proprement parler, mais plutôt d'un langage de balisage"

Merci d'avance

José María Fernández Hevia
<jmfhevia@airtel.net>

---------
* Note du Mod.: Nous demandons aussi des équivalents dans les autres langues romanes.