4/02/2000

**************Resumen en castellano**************

Beatriz Rodríguez, abogada y traductora en Buenos Aires, pedía orientación para buscar material sobre las nuevas formas contractuales en derecho francés: comunicación, informática, genética, etc. (ENV 715). Estelle Thibault le pedía precisar qué entiende por "formas contractuales" (ENV 718).

Se explica Beatriz Rodríguez:

Referente a mi pedido relativo a las nuevas formas contractuales pregunto si existe algún lugar donde se haga un resumen de las últimas figuras de tipo jurídico, tales como en su momento pudo haber sido "franchising, leasing, trust," etc. Me refiero concretamente a su instrumentación y a los aspectos jurídicos. No me refiero ni a los formularios ni a ningún aspecto "material" sino jurídico.

Muchas gracias

Beatriz Rodríguez
<avocas@impsat1.com.ar>
Traductora pública FR >ES
Secretaria general
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

*********Texte en français*********

Beatriz Rodríguez, avocate et traductrice à Buenos Aires, voulait savoir où chercher de l'information sur les nouvelles formes contractuelles en droit français en communication, informatique, génétique… (ENV 715) Estelle Thibault lui demandait ce qu'elle entendait par formes contractuelles: les règles de droit qui s'appliquent, les formulaires utilisés, ´la validité des documents dématérialisés? (ENV 718).

Beatriz Rodríguez s'explique: elle veut savoir où trouver, s'il existe, un résumé des dernières figures de type juridique, "figures" dans le sens des formes précédentes telles que: "franchising, leasing, trust," etc. Quelque chose sur les aspects juridiques, de ces formes nouvelles, et non sur ses aspects "matériels".

Beatriz Rodríguez
<avocas@impsat1.com.ar>
Traductora pública FR >ES
Secretaria general
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires