11/02/2000

*********Texte en français*********

CONFERENCE POUR UNE INFRASTRUCTURE TERMINOLOGIQUE EN EUROPE

Le programme de la Conférence pour une infrastructure terminologique en Europe, placée sous le haut patronage de Bernard Cerquiglini, vice-président du Conseil supérieur de la langue française, qui aura lieu à Paris (Maison de l'UNESCO, Salle XI, 7, place de Fontenoy 75007 Paris) les 13-15 mars 2000, est disponible à l'adresse: http://www.unilat.org/dtil/etis/index1.htm

Voici un extrait de ce programme:

Lundi 13 mars

9:45-12:30: Section 1 - Droits d'auteur
GRAHAM, John Douglas - DEUTSCHER TERMINOLOGIE - TAG E.V. (DTT) - Allemagne
ALLEN, Jeff - ELRA/ELDA
GRIESMAR, Denis - SFT - France
FUCHS, Laurence ; CORTI, Giorgia - CLS Corporate Language Services AG - Suisse
entre autres à confirmer

14:00-15:00: Section 2 - Secteurs de spécialité
LEWALLE, Pierre - Organisation mondiale de la santé - Unité de traduction assistée par ordinateur et terminologie (CTT) - Suisse
KUUSISTO-NIEMI, Sirpa - National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) - Finlande
PALM, Helena - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Suède

15:30-18:30: Section 3 - Travaux terminologiques en réseau

DEPECKER, Loïc - Realiter/Société française de terminologie- France ; MONNET Diana - Services gouvernementaux du Canada
SANDRINI, Peter - UNIV. INNSBRUCK - Inst. für Übersetzer-und Dolmetscherausbildung Leopold-Franzens - Autriche
BUDIN, Gerhard - IITF - Autriche
TEICHMANN, Hans - Commission électrotechnique internationale (CEI)
HOLMER, Åsa - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Suède ; SEPPÄLÄ, Katri - TSK (Finnish Centre for Technical Terminology) - Finlande
MACPHAIL, Alastair - Centre de traduction des organes de l'Union européenne - Luxembourg
COX, Chris - DINT AND STEPPINGSTONES EUROPE LIMITED - Royaume-Uni

Mardi 14 mars

9:00-12:30: Section 4 - Coopération entre institutions et centres de documentation

FRANQUESA I BONET, Ester - Termcat - Espagne
SONNEVELD, Helmi -TOPTERM V.O.F - Hollande
CANDEL, Danielle - INALF/CNRS - France
KALLIOKUUSI, Virpi - The Finnish Center For Technical Terminology (TSK) - Finlande
NISTRUP MADSEN, Bodil ; RUDING Annemette - DANTERM Centret - Danemark
ARMASELU, Florentina ; TEODORESCU, Cristiana - Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere - Roumanie
CIOBANU, Georgeta - Universitatea Politehnica Timisoara, Catedra de limbi moderne - Roumanie

14:00-18:00:
Communications affichées
Démonstration de produits informatiques
Rencontres ciblées
Marché aux idées

Mercredi 15 mars

9:00-12:30: Section 5 - Intégration des outils et ressources linguistiques et documentaires

HERMANS, Ad - Institut libre Marie Haps - Centre de terminologie de Bruxelles - Belgique
VERGARA MEERSOHN, Rodrigo-Gregorio - LOGOS Group - Italie
KÖCHLING, Olivia - Fachhochschule Köln, Inst.für Informationsmanagement ; SCHMITZ, Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen - Allemagne
BOURIGAULT, Didier - CNRS-UNIV. TOULOUSE II - Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique - France
CORREIA FERREIRA, Margarita - ILTEC/AIT - Portugal
SCHMITZ, Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen ; SPAETLING, Gerte Angela - Fachhochschule Köln, Inst.für Informationsmanagement - Allemagne

14:00-15:00: Section 6 - Démonstration du TDCNet (Réseau de centres de documentation en terminologie)

15:00-16:10: Table ronde - Premiers pas de création d'une infrastructure
Association Européenne de Terminologie
Commission européenne
Eafterm
Elra/Elda
GTW
IITF
Infoterm
Jiamcatt
NL-TERM
Nordterm
Realiter
RITerm
TDCNet
TermNet
Union Latine
Services gouvernementaux du Canada

17:00-18:00: Conclusions et débat final

Un tarif spécial peut être accordé aux étudiants (consulter la DTIL, Union latine: dtil@unilat.org)

************Texto en castellano**************

CONFERENCIA PARA UNA INFRAESTRUCTURA TERMINOLÓGICA EN EUROPA

El programa de la Conferencia para una infraestructura terminológica en Europa, que, con los auspicios de Bernard Cerquiglini, vicepresidente del Conseil supérieur de la langue française, tendrá lugar en París (Maison de l'UNESCO, Sala XI, 7, place de Fontenoy 75007 París) del 13 al15 de marzo del 2000, se encuentra disponible en la siguiente dirección: http://www.unilat.org/dtil/etis/index1.htm

He aquí un extracto de este programa:

Lunes 13 de marzo

9:45-12:30: Sección 1 - Derechos de autor
GRAHAM, John Douglas - DEUTSCHER TERMINOLOGIE - TAG E.V. (DTT) - Alemania
ALLEN, Jeff - ELRA/ELDA
GRIESMAR, Denis - SFT - Francia
FUCHS, Laurence ; CORTI, Giorgia - CLS Corporate Language Services AG - Suiza
entre otros, por confirmar

14:00-15:00: Sección 2 - Sectores de especialidad
LEWALLE, Pierre - Organización mundial de la Salud - Unidad de traducción asistida por ordenador y terminología (CTT) - Suiza
KUUSISTO-NIEMI, Sirpa - National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) - Finlandia
PALM, Helena - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Suecia

15:30-18:30: Sección 3 - Trabajos terminológicos en red

DEPECKER, Loïc - Realiter/Société française de terminologie- France; MONNET Diana - Services gouvernementaux du Canada
SANDRINI, Peter - UNIV. INNSBRUCK - Inst. für Übersetzer-und Dolmetscherausbildung Leopold-Franzens - Austria
BUDIN, Gerhard - IITF - Austria
TEICHMANN, Hans - Comisión electrotécnica internacional (CEI)
HOLMER, Åsa - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Sverige; SEPPÄLÄ, Katri - TSK (Finnish Centre for Technical Terminology) - Finlandia
MACPHAIL, Alastair - Centre de traduction des organes de l'Union européenne - Luxemburgo
COX, Chris - DINT AND STEPPINGSTONES EUROPE LIMITED - Reino Unido

Martes 14 de marzo

9:00-12:30: Sección 4 - Cooperación entre instituciones y centros de documentación

FRANQUESA I BONET, Ester - Termcat - España
SONNEVELD, Helmi -TOPTERM V.O.F - Holanda
CANDEL, Danielle - INALF/CNRS - Francia
KALLIOKUUSI, Virpi - The Finnish Center For Technical Terminology (TSK) - Finlandia
NISTRUP MADSEN, Bodil ; RUDING Annemette - DANTERM Centret - Dinamarca
ARMASELU, Florentina ; TEODORESCU, Cristiana - Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere - Rumanía
CIOBANU, Georgeta - Universitatea Politehnica Timisoara, Catedra de limbi moderne - Rumanía

14:00-18:00:

Pósters
Demostraciones de programas informáticos
Encuentros entre especialistas
Foro de intercambio de ideas

Miércoles 15 de marzo

9:00-12:30: Sección 5 - Integración de las herramientas lingüísticas y los recursos documentales

HERMANS, Ad - Institut Libre Marie Haps - Centre de terminologie de Bruxelles - Bélgica
MAURICE, Nathalie - Cour de justice des Communautés européennes
VERGARA MEERSOHN, Rodrigo-Gregorio - LOGOS Group - Italia
KÖCHLING, Olivia - Fachhochschule Köln, Inst.für Informationsmanagement ; SCHMITZ, Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen - Alemania
BOURIGAULT, Didier - CNRS-UNIV. TOULOUSE II - Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique - Francia
CORREIA FERREIRA, Margarita - ILTEC/AIT - Portugal
SCHMITZ, Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen; SPAETLING, Gerte Angela - Fachhochschule Köln, Inst.für Informationsmanagement - Alemania

14:00-15:00: Sección 6 - Demostración del TDCNet (Red de centros de documentación en terminología)

15:00-16:00: Mesa redonda "Primeros pasos para la creación de una infraestructura"

Asociación Europea de Terminología
Comisión Europea
Eafterm
Elra/Elda
GTW
IITF
Infoterm
Jiamcatt
NL-TERM
Nordterm
Realiter
RITerm
TDCNet
TermNet
Unión Latina
Services gouvernementaux du Canada

17:00-18:00: Conclusiones y debate final

Los estudiantes tienen derecho a un precio especial (consultar a la DTIL de una Unión Latina: dtil@unilat.org)