22/02/2000

**********Résumé en français*********

Beatriz Méndez Cendón nous demandait des renseignements sur la terminologie dans les universités latinoaméricaines (ENV 663). Des réponses nous étaient arrivées sur l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Mexique, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela (ENV 670, 672, 675, 678, 682, 683, 691, 700, 716, 732). Yoshiko Moriya de Freundorfer répond maintenant sur le Paraguay.

************Texto en castellano**************

Tras un pedido de información de Beatriz Méndez Cendón sobre la enseñanza de la terminología en las universidades latinoamericanas (ENV 663), habíamos respuestas sobre Argentina, Brasil, Colombia, Chile, México, Uruguay y.Venezuela (ENV 670, 672, 675, 678, 682, 691, 700, 716, 732). María Pozzi vuelve a referirse a la enseñanza en México. Yoshiko Moriya de Freundorfer se refiere a su país, Paraguay.

Aunque muy tarde, respondo sobre Paraguay

Hubo algunos intentos de dictar cursos regulares de terminología en el Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción, aún no se ha concretado.

La Facultad Politécnica, a través de Paraterm, ha ofrecido varios cursos intensivos y talleres con profesores extranjeros. Hasta hoy se han dictado con el auspicio de la Facultad Politécnica y cooperación de la Unión Latina, los siguientes cursos:
- Curso y Taller de Introducción a la Terminología / Prof. Dra. Eunilde Faulstich (noviembre /96)
- Curso-Taller : Terminología, Principios y Metodología / Prof. Dra. María da Graça Krieger (junio/98)
-Curso: La Terminología Aplicada a los Procesos de Almacenamiento y Recuperación de la Información- Parte 1 : Nociones Generales / Prof. Mario Guido Barité Roqueta (julio/99)
-Curso : La Terminología Aplicada a los Procesos de Almacenamiento y Recuperación de la Información - Parte 2 : Terminología en Informática / Prof. María Angélica Bosch (agosto/99)

Saludo muy atentamente

Yoshiko Moriya de Freundorfer
<freund@sce.cnc.una.py>
Coordinadora de Paraterm