22/02/2000

**********Résumé en français*********

Rosa Luna, traductrice et enseignante universitaire au Pérou, demande s'il existe de la terminologie systématique de la traductologie et de la terminologie.

Nous faisons référence en note à une question de Adriana L. Díaz Valencia (Univ. Antioquia, Colombie) à Termilat sur la terminologie de la terminologie et des réponses d'Etienne Quillot (CL Edition Multilingue, de Yolanda Martín (CL-Lexitrans) et de Louis-Jean Rousseau (Office de la langue française, Rint): ENV 400, 402, 408, 413, accessibles sur notre site. Suite à ces échanges, une copie d'un glossaire de terminologie de la terminologie de B. de Bessé, B, Nkwenti-Azeh et J. C Sager paru dans la revue "Terminology" (4:1, 1997) a été encore installé sur le site, rubrique "Document annexes aux bulletins" -- copie qui peut être demandée, le cas échéant, au modérateur.

************Texto en castellano**************

Mi nombre es Rosa Luna, soy traductora y profesora de los cursos Teoría de la Traducción y Metodología de la Investigación en dos universidades peruanas y desearía saber si existe terminología sistematizada en los campos de la Traductología y la Terminología, dado que en mi país estamos interesados en abordarlos como campo de investigación.

Rosa Luna
<rosaluna@amauta.rcp.net.pe>

-----
N del mod.: Ante una pregunta de Adriana L Díaz Valencia (Univ. de Antioquia, Colombia), intervenían en Termilat Etienne Quillot (CL Edition Multilingue), Yolanda Martín (CL-Lexitrans) y Louis-Jean Rousseau (Office de la langue française, Rint): ENV 400, 402, 408, 413. Incluíamos al respecto un glosario de terminología de la terminología de B. de Bessé, B, Nkwenti-Azeh y J. C Sager, publicado en "Terminology" 4:1, 1997, en nuestro sitio y seguimos pudiendo hacerlo llegar a los colisteros con dificultades de comunicación que lo solicitaran, como fichero adjunto.