TERMINOLOGIE ET INDUSTRIES DE LA LANGUE

Bonjour! Bienvenue au site de Termilat!

Termilat est une liste électronique de discussion et d'échange d'informations sur la terminologie, les industries de la langue et les activités connexes, dans les langues latines. Elle a été créée, en décembre 1997, à l'initiative de la Direction terminologie et industries de la langue de l'Union latine.

Toutes les langues latines sont les bienvenues dans ce forum où les colistiers ou abonnés participent en demandant ou en offrant des informations, en proposant ou en acceptant de collaborer à des travaux, en consultant ou en répondant sur des termes spécifiques et leurs équivalents, en débattant de sujets divers… Comme chaque colistier s'exprime dans sa langue latine maternelle ou d'élection, les échanges sont latino-plurilingues, mais le modérateur de Termilat ne s'exprime, lui, qu'en espagnol ou en français, langues véhiculaires de la liste dans lesquelles il est rédigé le plus souvent un résumé des textes. Tout colistier peut également demander au modérateur, le cas échéant, la traduction d'un message in extenso: une traduction en espagnol ou en français sera disponible dans les 24 heures; en italien, en portugais ou en roumain, dans les 48 heures. Pour ce qui est des traductions dans les autres langues latines, il est fait appel aux compétences des colistiers.

Termilat est une liste modérée: afin d'optimiser la communication et de permettre les traductions, chaque message est reçu par le modérateur avant de le transmettre, sous forme de "bulletin", à l'ensemble des colistiers.

Pour s'inscrire à Termilat ou éventuellement s'en faire radier, il suffit de le demander à: http://dtil.unilat.org/listes/info/termilat, et les messages à la liste doivent être envoyés à termilat@dtil.unilat.org (une autre adresse du modérateur, le cas échéant: termilat@unilat.org). Vous pouvez consulter les bulletins (http://dtil.unilat.org/listes/arc/termilat), les résultats de la première, la deuxième et la troisième enquête de qualité et des documents annexes, complémentaires des bulletins. Vous pouvez également consulter tous les bulletins envoyés avant le 20/11/2001 (http://www.termilat.info/termilat001_050.htm).

Consultez les bulletins
Résultats des enquêtes
Documents annexes aux bulletins