Esta segunda versión, disponible únicamente en Internet, reúne los especialistas del lenguaje de los países latinos. La elaboración de esta obra dedicada simultáneamente a la totalidad del campo y al mundo latino fue una tarea compleja. A pesar de haber consultado a un gran número de especialistas, no fue fácil para el Comité Científico establecer una selección. La Unión Latina contactó a personas destacadas en su campo de actividad por sus publicaciones o por el lugar que ocupan en el ámbito profesional: responsables de servicios de traducción o de terminología, editores, presidentes de asociaciones, etc.

Cabe notar que este Repertorio incluye los datos de las personas que respondieron al cuestionario y que las informaciones publicadas corresponden a sus respuestas.

La Unión Latina da las gracias a todos los profesionales que dedicaron su tiempo a elaborar el repertorio y que tuvieron la amabilidad de corregir las notas biográficas que les fueron dedicadas con el fin de evitar en la medida de lo posible cualquier tipo de error.

En esta versión, a diferencia de la primera, se conserva la lengua utilizada por cada especialista para responder al cuestionario. Las informaciones referentes a las diferentes personalidades aparecen pues en francés, español, italiano, portugués y rumano.