Cette deuxième version, uniquement disponible sur la toile, réunit les langagiers des pays latins. Produire un tel ouvrage traitant à la fois de l’ensemble du domaine et du monde latin n’est pas tâche facile. Bien qu’un grand nombre de spécialistes aient été contactés, leur sélection a été très difficile pour le Comité scientifique. L’Union latine a contacté les personnes qui se sont distinguées dans leur domaine d’activité avec leurs publications ou par la place qu’elles occupent dans l’univers professionnel : responsables de services de traduction ou de terminologie, éditeurs, présidents d’associations, etc.

Il faut noter que, dans ce Répertoire, les données des personnes ayant répondu à notre questionnaire ont été incluses et que les informations publiées sont conformes à leurs réponses.

L’Union latine remercie tous les professionnels qui ont pris le temps de le faire et qui ont eu la gentillesse de corriger les notices biographiques rédigées à leur sujet afin d’éviter au maximum les éventuelles erreurs.

Par rapport à la première version, celle-ci a respecté la langue de réponse de chaque spécialiste au questionnaire. Ainsi, les informations au sujet des différentes personnalités sont en français, espagnol, italien, portugais et roumain.