Questa seconda edizione, disponibile solo su Internet, riunisce i linguisti dei paesi latini. La realizzazione di un'opera così vasta sia per il settore interessato che per l'ambito geografico del mondo latino ha richiesto molti sforzi. È stato necessario contattare i numerosi specialisti del settore e, per il Comitato scientifico, la selezione non è stata facile. L’Unione latina ha contattato tutti coloro i quali si sono distinti nel loro campo di attività grazie alle loro pubblicazioni o alla loro professione: responsabili dei servizi di traduzione o terminologia, editori, presidenti di associazioni, ecc.

Va detto che nel Repertorio sono stati inseriti i dati forniti dalle persone che hanno risposto al nostro questionario.

L’Unione latina ringrazia tutte le persone che hanno dedicato parte del loro tempo a rispondere al questionario e che hanno gentilmente corretto i dati biografici che li riguardavano per evitare il più possibile eventuali errori.

Rispetto al primo Repertorio, quest'ultimo è stato redatto nella lingua in cui ogni persona ha risposto al questionario: francese, italiano, portoghese, romeno e spagnolo.