Esta segunda versão, disponível apenas na Internet, reúne os lingüistas dos países latinos. Produzir uma obra destas, que trata ao mesmo tempo do conjunto da área e do mundo latino, não é uma tarefa fácil. Apesar de um grande número de especialistas terem sido contatados, a seleção foi muito difícil para o Comitê Científico. A União Latina contatou as pessoas que se distinguiram na sua área de atividade por suas publicações ou pelo lugar que ocupam no universo profissional: os responsáveis dos serviços de tradução ou de terminologia, os editores, os presidentes de associações, etc.

É preciso observar que neste Repertório foram incluídos os dados das pessoas que responderam ao nosso questionário, e que as informações publicadas correspondem às suas respostas.

A União Latina agradece a todos os profissionais que se deram o tempo de completá-lo, e que tiveram a gentileza de corrigir as notas biográficas redigidas a seu respeito no intuito de evitar ao máximo possíveis erros.

Em relação à primeira versão, esta respeitou a língua de resposta ao questionário de cada especialista. Por conseguinte, as informações relacionadas às várias personalidades encontram-se em francês, espanhol, italiano, português e romeno.