Aceasta a doua versiune, disponibila doar pe Internet, reuneste specialisti ai limbajului din tarile latine. Realizarea unei astfel de lucrari, tratând în acelasi timp despre ansamblul domeniului lingvistic si despre lumea latina, nu este o misiune usoara. Desi au fost contactati numerosi specialisti în domeniu, selectia acestora a fost foarte dificila pentru Comitetul stiintific. Uniunea Latina a contactat persoanele care s-au distins în domeniile lor de specialitate prin lucrarile publicate sau prin posturile pe care le ocupa în universul profesional: responsabili de servicii de traducere sau de terminologie, editori, presedinti de asociatii etc.

Trebuie amintit ca în acest Repertoar au fost incluse numai datele referitoare la persoanele care au raspuns la chestionarul nostru, informatiile publicate fiind conforme cu raspunsurile acestora.

Uniunea Latina multumeste tuturor specialistilor care au binevoit sa completeze acest chestionar si care au avut amabilitatea de a-si corecta notitele biografice redactate, în scopul de a evita la maximum eventualele erori.

Spre deosebire de prima versiune, editia de fata a respectat limba în care fiecare specialist a raspuns la chestionar. Astfel, informatiile privind diferitele personalitati apar în limbile franceza, spaniola, italiana, portugheza si româna.